1 00:00:02,291 --> 00:00:03,583 [צופר רחוק] 2 00:00:03,667 --> 00:00:09,208 [צפצוף אזעקה] 3 00:00:20,542 --> 00:00:22,291 מממ! 4 00:00:23,792 --> 00:00:27,500 ♪ התעורר ביום קיץ 5 00:00:27,583 --> 00:00:28,917 [צופר נושף] 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,834 ♪ לציפורים יש הכל לצאת לשחק ♪ 7 00:00:34,041 --> 00:00:36,500 ♪ הם מצייצים מחוץ לחלון שלי ♪ 8 00:00:36,583 --> 00:00:39,208 ♪ לה דה דה דה 9 00:00:39,291 --> 00:00:42,458 ♪ השמש זורחת בשמיים ♪ 10 00:00:44,709 --> 00:00:47,542 ♪ אני חושב שאני יודע הסיבה לכך ♪ 11 00:00:49,917 --> 00:00:52,125 ♪ וזה בסדר זה כל כך בסדר ♪ 12 00:00:52,208 --> 00:00:56,208 ♪ הכל יהיה תהיה בסדר גמור ♪ 13 00:00:56,291 --> 00:00:59,458 ♪ הגיע הזמן לזרוח 14 00:00:59,542 --> 00:01:02,166 ♪ זה יום יפה זה יום יפה ♪ 15 00:01:02,250 --> 00:01:05,250 ♪ לא מרשה לשום דבר בדרך ♪ 16 00:01:05,333 --> 00:01:07,834 ♪ אין יותר גשם אין יותר עננים ♪ 17 00:01:07,917 --> 00:01:09,625 ♪ אין יותר ספק 18 00:01:09,709 --> 00:01:11,208 ♪ זה יום יפה 19 00:01:11,291 --> 00:01:12,625 ♪ זה יום יפה 20 00:01:12,709 --> 00:01:15,959 ♪ לא מרשה לשום דבר בדרך ♪ 21 00:01:16,041 --> 00:01:18,458 ♪ אין יותר גשם אין יותר עננים ♪ 22 00:01:18,542 --> 00:01:22,792 ♪ אין יותר כאב לא עוד קמטים ♪ 23 00:01:22,875 --> 00:01:24,834 ♪ זה יום יפה 24 00:01:26,333 --> 00:01:28,291 [אישה] אנדריי, דלת. 25 00:01:29,709 --> 00:01:30,709 בטח, בטח. 26 00:01:30,792 --> 00:01:33,250 הממ... גברת קרוסבי. 27 00:01:33,333 --> 00:01:34,166 אוכלים שוב? 28 00:01:35,500 --> 00:01:37,208 שלום, קוקו. בוקר טוב. 29 00:01:38,875 --> 00:01:40,709 בוקר טוב, גברת הארפר. היי, אנדריי. 30 00:01:40,792 --> 00:01:42,709 בעלך היה לצאת מכאן מוקדם. 31 00:01:42,792 --> 00:01:45,583 הממ. כזה הוא חייו של מנתח. כן, אכן. 32 00:01:46,625 --> 00:01:48,166 ביי ביי. ביי ביי. 33 00:01:50,166 --> 00:01:53,000 ♪ זה יום יפה זה יום יפה ♪ 34 00:01:53,083 --> 00:01:56,125 ♪ לא מרשה לשום דבר בדרך ♪ 35 00:01:56,208 --> 00:01:58,792 ♪ אין יותר גשם אין יותר עננים ♪ 36 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 ♪ אין יותר ספק 37 00:02:00,333 --> 00:02:01,667 ♪ זה יום יפה 38 00:02:01,750 --> 00:02:03,208 ♪ זה יום יפה 39 00:02:03,291 --> 00:02:06,208 ♪ לא מרשה לשום דבר בדרך ♪ 40 00:02:06,291 --> 00:02:07,458 ♪ זה יום יפה 41 00:02:09,667 --> 00:02:10,875 הו, שלי. 42 00:02:10,959 --> 00:02:14,542 [מתנשף] 43 00:02:14,625 --> 00:02:16,208 מה מגבלת המשקל עבור ספנדקס? 44 00:02:17,458 --> 00:02:19,166 115. 45 00:02:19,250 --> 00:02:21,166 120, עליונות. 46 00:02:23,792 --> 00:02:25,417 קדימה, דזירה! וואו! אופס! 47 00:02:27,291 --> 00:02:29,834 אתה קורא לזה אגרוף? 48 00:02:29,917 --> 00:02:32,125 אתה מכה כמו ילדה ילדה. 49 00:02:32,208 --> 00:02:35,041 קדימה, דזירה! קדימה! 50 00:02:35,125 --> 00:02:36,583 נטרל את היריב שלך! 51 00:02:36,667 --> 00:02:38,333 [חבטה] הו! 52 00:02:40,291 --> 00:02:42,417 אה. מִצטַעֵר. 53 00:02:42,500 --> 00:02:44,208 אני אוהב את זה. 54 00:02:46,625 --> 00:02:47,667 ארוחת צהריים באחת? 55 00:02:47,750 --> 00:02:49,583 בְּהֶחלֵט! 56 00:03:09,750 --> 00:03:10,667 לחיים. 57 00:03:10,750 --> 00:03:12,709 אז לאנה, 58 00:03:12,792 --> 00:03:14,500 ספר לנו על רודולפו. 59 00:03:14,583 --> 00:03:16,917 ממ. זה רנלדו. 60 00:03:17,000 --> 00:03:19,834 ופשוט גיליתי יש לו אישה ושלושה ילדים בחזרה בארגנטינה. 61 00:03:19,917 --> 00:03:23,458 למי אכפת כל עוד המשפחה שלו נשאר שם, נכון? 62 00:03:23,542 --> 00:03:25,625 היה אכפת לי. 63 00:03:25,709 --> 00:03:27,625 הו, אלוהים, זה ד"ר פישר, המנתח הכי טוב בעיר. 64 00:03:27,709 --> 00:03:29,000 אה! 65 00:03:29,083 --> 00:03:32,208 ד"ר פישר! היי! לחיים. 66 00:03:33,417 --> 00:03:34,500 [אנדריי] ביי ביי. [נהמה] 67 00:03:34,583 --> 00:03:36,500 הו, גברת הארפר! 68 00:03:36,583 --> 00:03:38,375 תן לי לקחת את התיק שלך. תודה לך, אנדריי. 69 00:03:38,458 --> 00:03:40,750 הו, הם כבדים. מה שלומך? 70 00:03:40,834 --> 00:03:43,917 אה, אתה צריך לראות את הקיץ אוסף ב-Coccinelle. 71 00:03:44,000 --> 00:03:45,625 בֶּאֱמֶת. אני לא יכול לחכות. 72 00:03:50,000 --> 00:03:53,208 ממ, בליניס וקוויאר בשבילי. 73 00:03:54,375 --> 00:03:56,417 חומוס וגזר בשבילו. 74 00:04:00,041 --> 00:04:02,500 [חיוג] 75 00:04:02,583 --> 00:04:04,750 [צלצול קו] 76 00:04:04,834 --> 00:04:06,083 משרדו של ד"ר הארפר. 77 00:04:06,166 --> 00:04:07,834 היי, לינדה. היי, דזירה. 78 00:04:07,917 --> 00:04:10,166 כך גם בעלי בדרכו הביתה? 79 00:04:10,291 --> 00:04:12,333 אה, הוא לא שלח לך הודעה? 80 00:04:12,417 --> 00:04:14,917 לא, לא, לא, לא קיבלתי את הטקסט שלו. 81 00:04:15,000 --> 00:04:17,125 היה לו רגע אחרון ניתוח. 82 00:04:17,208 --> 00:04:19,375 הוא עבר ניתוח ברגע האחרון? 83 00:04:19,458 --> 00:04:21,750 זו הייתה התלקחות בוניון. הַלַילָה? 84 00:04:21,834 --> 00:04:24,166 כן, הלילה. האם אתה רוצה אותי להשאיר הודעה? 85 00:04:24,250 --> 00:04:29,834 אה. אה, לא, לא, אממ... אין הודעה. 86 00:04:29,917 --> 00:04:31,417 בְּסֵדֶר. 87 00:04:31,500 --> 00:04:32,250 תוֹדָה. 88 00:04:40,250 --> 00:04:42,667 יום נישואין שמח, ווייד. 89 00:05:03,333 --> 00:05:04,417 אתה בסדר? 90 00:05:06,041 --> 00:05:07,667 אני נראה בסדר? 91 00:05:21,000 --> 00:05:23,959 את יודעת, דזירה, את לא צריכה לצרוך כל כך הרבה מוצרי חלב. 92 00:05:24,041 --> 00:05:25,625 אה, באמת, דוקטור? 93 00:05:26,875 --> 00:05:28,291 מי חריץ את מיץ השזיפים שלך? 94 00:05:28,375 --> 00:05:31,458 ובכן, תן לי לראות. 95 00:05:31,542 --> 00:05:34,041 אולי זה הקריסטל שהיה לי, 96 00:05:34,125 --> 00:05:37,458 לבד, ביום השנה שלנו. 97 00:05:38,500 --> 00:05:39,500 יום השנה שלנו? 98 00:05:41,291 --> 00:05:43,375 איך יכולת לשכוח? 99 00:05:50,417 --> 00:05:51,542 דזירה... 100 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 אני עוזב אותך. 101 00:05:57,542 --> 00:05:58,500 מַה? 102 00:06:00,291 --> 00:06:02,083 אני מאוהב עם רופא הדיקור שלי. 103 00:06:03,417 --> 00:06:04,792 קיבלת דיקור סיני? 104 00:06:04,875 --> 00:06:06,625 כֵּן. אבל... 105 00:06:06,709 --> 00:06:08,625 אתה שונא כאב. 106 00:06:08,709 --> 00:06:10,542 זה לא ממש כואב. 107 00:06:10,625 --> 00:06:12,834 זה די מרגיע, למעשה. היא מאוד עדינה. 108 00:06:12,917 --> 00:06:15,792 לא אכפת לי אם היא תשים אותך לתוך תרדמת טנטרית! 109 00:06:15,875 --> 00:06:17,208 התכוונתי לספר לך מוקדם יותר. 110 00:06:19,667 --> 00:06:21,792 מוקדם יותר? כבר התראינו במשך שמונה חודשים. 111 00:06:21,875 --> 00:06:24,375 [מרחרח] ובכן, זה מאוד ערמומי מצידך. 112 00:06:26,041 --> 00:06:26,917 איך קוראים לה? 113 00:06:28,750 --> 00:06:29,709 זַיִת. 114 00:06:32,500 --> 00:06:35,417 זַיִת. כאילו... תבלין הקוקטייל? 115 00:06:38,542 --> 00:06:40,083 בת כמה היא? 116 00:06:40,166 --> 00:06:42,458 אני יכול לראות שאתה לא לוקח את זה טוב מאוד. 117 00:06:42,542 --> 00:06:44,000 בת כמה היא, ווייד? 118 00:06:47,625 --> 00:06:48,375 עֶשְׂרִים. 119 00:06:51,667 --> 00:06:54,333 פשוט תפסיק לפני דברים להחמיר! 120 00:06:54,417 --> 00:06:57,125 "גָרוּעַ יוֹתֵר"? איך אפשר דברים מחמירים? 121 00:06:57,208 --> 00:07:00,917 ווייד רוצה להתגרש, ואתה לא מקבל שקל. 122 00:07:01,000 --> 00:07:03,125 איך זה אפשרי? 123 00:07:03,208 --> 00:07:05,375 זה אפשרי כי אתה, 124 00:07:05,458 --> 00:07:07,667 נגד המחאות החריפות שלי, חתם על טרום נישואין, 125 00:07:07,750 --> 00:07:11,709 מה הכי מגעיל, היצירה הממאירה ביותר של שלוק חד צדדי 126 00:07:11,792 --> 00:07:13,875 גויס אי פעם באי מנהטן. 127 00:07:13,959 --> 00:07:16,959 תודה לך, אדי. זה גורם לי להרגיש כל כך הרבה יותר טוב. 128 00:07:17,041 --> 00:07:17,959 עוד משהו? 129 00:07:18,041 --> 00:07:19,750 ובכן, כן. 130 00:07:19,834 --> 00:07:21,083 הוא גם הוגש צו מניעה נגדך. 131 00:07:21,166 --> 00:07:23,375 מַה? ככל הנראה, 132 00:07:23,458 --> 00:07:25,667 הפכת ל סוג של נינג'ה מטורף 133 00:07:25,750 --> 00:07:27,834 וניסה לחנוק אותו מעל אגוזי הענבים שלו. 134 00:07:27,917 --> 00:07:29,333 זה היה הכל בראן. 135 00:07:29,417 --> 00:07:31,166 למי אכפת? זה דבר מטורף לעשות. 136 00:07:31,250 --> 00:07:32,542 ולא חנקתי אותו. 137 00:07:33,834 --> 00:07:36,333 הַרבֵּה. 138 00:07:36,417 --> 00:07:38,625 אני אפילו לא מכיר אותך עוד, דזירה. 139 00:07:38,709 --> 00:07:41,208 מה שקרה לזה ילדת ג'רזי קטנה ומתוקה 140 00:07:41,291 --> 00:07:44,000 שהתנשקתי פנימה השירותים של הבנים בחזרה בבית הספר היסודי פלמוויל? 141 00:07:44,083 --> 00:07:45,917 הו, למען השם, אדי! 142 00:07:46,000 --> 00:07:48,625 היינו שתים עשרה! אתה אמור להיות עורך הדין שלי. תעשה משהו! 143 00:07:48,709 --> 00:07:52,208 אני מנסה. בְּסֵדֶר? אני בתהליך של משא ומתן 144 00:07:52,291 --> 00:07:54,709 השליפה של החפצים האישיים שלך מביתך הקודם 145 00:07:54,792 --> 00:07:56,834 בנוכחות של קצין אכיפת חוק. 146 00:07:56,917 --> 00:07:58,750 "בית מגורים לשעבר"? 147 00:07:58,834 --> 00:08:01,959 כֵּן. אתה חייב להיכנע המפתחות שלך לפנטהאוז. 148 00:08:02,041 --> 00:08:03,667 מַה? 149 00:08:03,750 --> 00:08:04,750 והטבעת. 150 00:08:06,166 --> 00:08:07,166 לֹא! 151 00:08:18,041 --> 00:08:19,667 לַעֲזוֹב. 152 00:08:20,917 --> 00:08:23,291 איך אני אמור לקיים את עצמי? 153 00:08:23,375 --> 00:08:27,583 האם שכחת שההורים שלך למעשה הפיל את העסק המשפחתי 154 00:08:27,667 --> 00:08:30,625 לשלוח אותך לקולומביה? 155 00:08:30,709 --> 00:08:34,333 אולי הגיע הזמן לנקות אבק מה-MBA הזה שלך. 156 00:08:34,417 --> 00:08:37,417 מוּשׁלָם. אני רק יכול לשמוע הראיון עכשיו. 157 00:08:37,500 --> 00:08:39,709 "אוי, איזו עבודה ניסיון שרכשת 158 00:08:39,792 --> 00:08:42,291 במהלך 15 השנים האחרונות גברת הארפר?" 159 00:08:42,375 --> 00:08:46,125 "טוב, אף אחד, אבל אני די קונה הישגי". 160 00:08:46,208 --> 00:08:47,417 יש לך איפה ללון? 161 00:08:49,166 --> 00:08:50,875 התרסקות על הספה שלי. 162 00:08:52,125 --> 00:08:53,792 תודה, 163 00:08:53,875 --> 00:08:56,375 אבל החברות שלי ילחם עליי. 164 00:08:56,458 --> 00:08:58,166 מורגן. מה קורה? 165 00:08:58,250 --> 00:08:59,250 שמעת? לֹא יְאוּמָן. 166 00:08:59,333 --> 00:09:01,458 אה, כן! לְהַקְשִׁיב... 167 00:09:01,542 --> 00:09:03,792 בדיוק הלכנו לבית הכפרי. 168 00:09:03,875 --> 00:09:06,250 אתה הולך ל- המפטון? זה מושלם! 169 00:09:06,333 --> 00:09:08,083 אני יכול לצפות בפנטהאוז שלך בזמן שאתה אינך. 170 00:09:08,166 --> 00:09:09,625 הבניין לא מאפשר זרים בדירה. 171 00:09:09,709 --> 00:09:12,041 אבל בטח בעלך היה סומך עליי. 172 00:09:12,125 --> 00:09:13,417 איך הגרון של ווייד? 173 00:09:13,500 --> 00:09:16,625 אה. אה, הגרון של ווייד בסדר. 174 00:09:16,709 --> 00:09:19,250 אז הוא לא להגיש כתב אישום? 175 00:09:19,333 --> 00:09:21,250 לא, הוא לא הגשת כתב אישום. 176 00:09:21,333 --> 00:09:23,792 היי, לאנה. קיבלת את ההודעה שלי? אה-הא. 177 00:09:23,875 --> 00:09:26,875 אז אני יכול להישאר איתך? לא, מותק, אני עם פאביו. 178 00:09:26,959 --> 00:09:29,083 מי זה פאביו? אתה יודע, זה מספרד. 179 00:09:29,166 --> 00:09:33,250 אה. ובכן, זו לא בעיה. אתה אפילו לא תדע שאני שם. 180 00:09:33,333 --> 00:09:34,375 הוא מבשל בנו-- [צפירה רועשת] 181 00:09:34,458 --> 00:09:37,250 אה. זה יהיה מביך. 182 00:09:37,333 --> 00:09:39,625 סשה? אני נואש. 183 00:09:39,709 --> 00:09:42,625 כל מה שאני מבקש זה לישון בחדר העוזרת שלך. 184 00:09:42,709 --> 00:09:43,959 זה החדר של פלאפי. 185 00:09:44,041 --> 00:09:46,041 לא אכפת לי אם החתול שלך נמצא שם. 186 00:09:46,125 --> 00:09:47,333 אני אוהב פלאפי. 187 00:09:47,417 --> 00:09:48,625 הוא כל כך רגיש. 188 00:09:48,709 --> 00:09:51,333 כל שינוי קטן, הוא מפסיק לאכול. 189 00:09:51,417 --> 00:09:54,083 תקשיבי, מיס. מי הניקה אותך דרך עבודת העיניים האחרונה שלך? 190 00:09:54,166 --> 00:09:55,875 אני לא מאמין הרגע אמרת את זה! 191 00:09:55,959 --> 00:09:57,291 אתה סוחט אותי? 192 00:09:57,375 --> 00:10:01,041 לא, אני לא מנסה לסחוט אותך! לעולם לא הייתי! 193 00:10:01,125 --> 00:10:03,500 ובכן, זה נשמע כך אלי. הו, בוא-- 194 00:10:03,583 --> 00:10:05,208 [צליל חיוג] 195 00:10:05,291 --> 00:10:08,500 שלום? שלום? 196 00:10:08,583 --> 00:10:10,208 [צופר צופר] [איש] צא מהכביש! לַחֲזוֹר! 197 00:10:10,291 --> 00:10:13,125 צפו בו! אה! 198 00:10:13,208 --> 00:10:14,375 הו! 199 00:10:14,458 --> 00:10:16,083 אה! 200 00:10:16,166 --> 00:10:19,792 הו! [ייבב] 201 00:10:38,875 --> 00:10:40,917 אפשר לעזור לך? 202 00:10:41,000 --> 00:10:42,792 אני רוצה חדר, בבקשה. 203 00:10:42,875 --> 00:10:45,083 יש לך הזמנה? 204 00:10:45,166 --> 00:10:48,125 לא, זהו ביקור לא רצוני. 205 00:10:48,208 --> 00:10:49,750 אני חושש שנגמרנו. 206 00:10:49,834 --> 00:10:52,709 [ייפחות] 207 00:10:52,792 --> 00:10:55,000 אתה יכול-- אתה יכול בבקשה-- 208 00:10:55,083 --> 00:10:57,792 אתה יכול בבקשה לבדוק? ליתר בטחון. 209 00:10:57,875 --> 00:11:00,291 בסדר, אבל אני כן בטוח לחלוטין. 210 00:11:00,375 --> 00:11:01,709 אָנָא. [הקלדה] 211 00:11:03,000 --> 00:11:05,417 אה! מר פיטבול פשוט בוטל. 212 00:11:05,500 --> 00:11:08,750 הו! אז הסוויטה האימפריאלית זמין 213 00:11:08,834 --> 00:11:13,291 ב-$3,250... ללילה. 214 00:11:13,375 --> 00:11:16,875 נמכר! אה, אין לך מושג איזה יום נורא היה לי. 215 00:11:16,959 --> 00:11:19,792 מה שאני צריך זה זוג נעליים חדש, 216 00:11:19,875 --> 00:11:22,834 אמבטיה חמה, וסטייק פורטרהאוס. 217 00:11:24,875 --> 00:11:27,458 אני נורא מצטער. הכרטיס שלך נדחה. 218 00:11:27,542 --> 00:11:29,041 זה בלתי אפשרי. 219 00:11:29,125 --> 00:11:33,083 אין לו מסגרת אשראי. בבקשה, נסה שוב. 220 00:11:35,208 --> 00:11:36,250 [טלפון מצלצל] 221 00:11:36,333 --> 00:11:37,625 [מכחכח גרון] 222 00:11:39,959 --> 00:11:43,667 אה. כן, מיד. 223 00:11:46,458 --> 00:11:48,000 W-מה אתה עושה? 224 00:11:48,083 --> 00:11:52,375 קיבלתי הוראה להרוס את הכרטיס שלך. 225 00:11:52,458 --> 00:11:54,917 אתה יודע, בהצלחה. זה עשוי מטיטניום. 226 00:12:00,291 --> 00:12:02,291 [הקלדה] 227 00:12:02,375 --> 00:12:03,625 אני לא מניח היית מסדר לי חדר. 228 00:12:03,709 --> 00:12:05,834 לֹא! 229 00:12:05,917 --> 00:12:08,875 לא חשבתי כך. מה עם המקום שלך? 230 00:12:10,250 --> 00:12:12,458 [דינג] 231 00:12:13,500 --> 00:12:14,458 היי! 232 00:12:15,875 --> 00:12:19,917 צחקתי! הוא אפילו לא הטיפוס שלי! 233 00:12:20,000 --> 00:12:23,625 אני מתקשר לכרטיס האשראי מחלקת תלונות. 234 00:12:24,875 --> 00:12:27,625 כולכם בצרות גדולות! 235 00:12:27,709 --> 00:12:30,291 [צופר צופר] 236 00:12:30,375 --> 00:12:31,583 [חבטה] 237 00:12:42,125 --> 00:12:43,917 אה, לא. 238 00:12:47,041 --> 00:12:49,250 אַבָּא. 239 00:12:49,333 --> 00:12:53,917 אני כל כך שמח לראות אותך. עבר הרבה זמן. 240 00:12:57,375 --> 00:13:00,083 שכחתי לשלם נהג המונית הנחמד הזה. 241 00:13:00,166 --> 00:13:03,667 אל תדאג בקשר לזה. הוא היכה אותך. אני לא חושב הם גובים על זה. 242 00:13:03,750 --> 00:13:07,583 אני זוכר. עשיתי שיחה. 243 00:13:09,417 --> 00:13:11,667 ראית את הטלפון שלי? 244 00:13:11,750 --> 00:13:14,458 אני לא חושב זה עשה את זה. 245 00:13:14,542 --> 00:13:17,250 אבל אני לא יכול לחיות בלעדיו. 246 00:13:17,333 --> 00:13:21,250 תתפלאו במה שאנחנו יכולים לחיות בלעדיו. 247 00:13:21,333 --> 00:13:23,667 [נאנח] 248 00:13:23,750 --> 00:13:25,291 אתה עלול להירדם, יקירתי. 249 00:13:25,375 --> 00:13:29,291 הרופא נתן לך גורם נגד חרדה. 250 00:13:29,375 --> 00:13:32,542 בֶּאֱמֶת? אני מרגיש די ערני. 251 00:13:39,583 --> 00:13:41,083 לך קדימה ותנוח, מתוקה. 252 00:13:42,667 --> 00:13:44,834 אתה תהיה טוב באותה מידה כמו חדש מחר. 253 00:13:47,000 --> 00:13:48,959 אני כל כך שמח שאתה בבית. 254 00:13:52,166 --> 00:13:52,917 התגעגעתי אליך. 255 00:14:23,291 --> 00:14:25,000 [פאדי] ארוחת הבוקר מוכנה! 256 00:14:27,959 --> 00:14:29,000 [מתנשפים] 257 00:14:39,333 --> 00:14:40,792 [נושפת] 258 00:14:42,834 --> 00:14:45,166 הו... הו! 259 00:14:49,875 --> 00:14:51,834 [חורקת] אה! [נהמות] 260 00:14:54,333 --> 00:14:55,875 אבא? 261 00:15:13,625 --> 00:15:15,792 [מזמזם] 262 00:15:15,875 --> 00:15:19,542 אבא! בוקר טוב, מתוקה. 263 00:15:19,625 --> 00:15:21,625 איך אתה מרגיש? 264 00:15:21,709 --> 00:15:24,375 קצת נוקשה, אבל בסדר, אני מניח. 265 00:15:24,458 --> 00:15:27,000 שב, שב, שב, שב. הנה לך. 266 00:15:33,291 --> 00:15:35,417 [ייפחה] 267 00:15:35,500 --> 00:15:36,417 מה לא בסדר? 268 00:15:38,208 --> 00:15:42,500 הכנת לי פנקייק ונקניקיות של ג'ימי דין! 269 00:15:42,583 --> 00:15:44,333 זה האהוב עליך. 270 00:15:44,417 --> 00:15:47,333 ארוחת הבוקר הזו זה חמש מיליון קלוריות! 271 00:15:47,417 --> 00:15:49,208 ובכן, אתה לא רוצה את זה? 272 00:15:49,291 --> 00:15:53,250 לא, אני כן. זאת הבעיה. 273 00:15:53,333 --> 00:15:56,709 אבא, יש לי משהו להגיד לך. 274 00:15:56,792 --> 00:16:00,458 אני יודע. אדי סיפר לי על דיק. 275 00:16:00,542 --> 00:16:03,125 זה לא דיק. זה היה החבר שלי בקולג'. 276 00:16:03,208 --> 00:16:05,500 שמו של בעלי זה ווייד, זוכר? 277 00:16:05,583 --> 00:16:06,875 ובכן, מה שלא יהיה. 278 00:16:06,959 --> 00:16:09,667 אם אמא שלך היה עדיין בחיים-- 279 00:16:09,750 --> 00:16:12,458 אלוהים יניח את נשמתה-- 280 00:16:12,542 --> 00:16:16,500 אין לדעת מה היא הייתה מתקשרת אליו. [צוחק] 281 00:16:16,583 --> 00:16:20,250 אני לא מבין למה ווייד היה עושה לי את זה. 282 00:16:20,333 --> 00:16:21,458 הייתי אישה טובה. 283 00:16:21,542 --> 00:16:23,291 הזהרת אותי לא להתחתן איתו, 284 00:16:23,375 --> 00:16:24,750 אבל עכשיו תסתכל עליי. 285 00:16:24,834 --> 00:16:26,834 עכשיו אני רק אישה זרוקה, 286 00:16:26,917 --> 00:16:29,625 כמו של מישהו סכין גילוח חד פעמי! 287 00:16:29,709 --> 00:16:31,166 הנה, שתה קצת מיץ. 288 00:16:31,250 --> 00:16:32,667 למה אתה לא מקשיב לי? 289 00:16:32,750 --> 00:16:35,166 אני, אני. אני מקשיב, אני מקשיבה. 290 00:16:35,250 --> 00:16:37,458 אני נותן לך לפרוק. 291 00:16:37,542 --> 00:16:41,834 יקירי, הכל יהיה בסדר. תאמין לי. 292 00:16:41,917 --> 00:16:43,834 איך אני הולך לפרנס את עצמי? 293 00:16:43,917 --> 00:16:45,875 אין לי אפילו מיומנות. 294 00:16:45,959 --> 00:16:49,500 יש לך מיומנות טובה לחלוטין. 295 00:16:49,583 --> 00:16:50,542 אֲפִיָה. 296 00:16:53,083 --> 00:16:56,667 הנה אתה. לגרום לך להרגיש טוב יותר. 297 00:16:56,750 --> 00:16:58,542 מכינים לחם? 298 00:16:58,625 --> 00:17:00,583 זה לא רק לחם. 299 00:17:00,667 --> 00:17:02,125 זה צוות החיים. של החיים. 300 00:17:05,417 --> 00:17:07,333 אני מצטער אני מאחר, מר פ. 301 00:17:07,417 --> 00:17:10,208 לאמא שלי, היה לה... אה. שלום. 302 00:17:10,291 --> 00:17:12,792 דינו, זהו הבת שלי. היי. 303 00:17:12,875 --> 00:17:14,417 דזירה. 304 00:17:15,542 --> 00:17:17,000 דינו ראבטינו. 305 00:17:17,083 --> 00:17:20,667 ילד, פאדי מדבר הרבה עליך. הכל טוב. 306 00:17:20,750 --> 00:17:25,166 היי, מר פ. אני חושב על מנסה קפה חדש. 307 00:17:25,250 --> 00:17:26,500 זה נקרא "מערבולת קינמון." 308 00:17:26,583 --> 00:17:28,000 זה נשמע טוב. 309 00:17:28,083 --> 00:17:29,750 אני אבשל קצת. נעים להכיר. 310 00:17:29,834 --> 00:17:33,333 גם אתה. [שורק] 311 00:17:33,417 --> 00:17:35,208 הוא חדש. הוא גדול. 312 00:17:35,291 --> 00:17:37,125 אבל זריז באופן מפתיע במטבח. 313 00:17:47,542 --> 00:17:49,458 בוקר טוב. היי, מו. 314 00:18:00,250 --> 00:18:01,959 בוקר טוב, פרנסין. 315 00:18:02,041 --> 00:18:03,166 בוקר, פאדי. 316 00:18:09,750 --> 00:18:12,583 היי, מו! איך זה הולך? 317 00:18:12,667 --> 00:18:14,125 בוקר, פאדי. 318 00:18:35,709 --> 00:18:39,750 היי עדנה. פאדי, אני כל כך שמח שאתה סוף סוף שכר קצת עזרה. 319 00:18:39,834 --> 00:18:40,834 אה. 320 00:18:41,917 --> 00:18:43,875 האם היא פשוט להתקשר אליי לעזרה? 321 00:18:43,959 --> 00:18:46,709 זו דזירה, הבת שלי. 322 00:18:46,792 --> 00:18:51,125 אה. זה שהתחתן הרופא המפורסם והעשיר הזה ממנהטן? 323 00:18:51,208 --> 00:18:55,333 מה עם כיכר של לחם סודה אירי? 324 00:18:55,417 --> 00:18:57,625 זה חם מחוץ לתנור. בסדר, בטח. 325 00:18:57,709 --> 00:19:00,875 היי, בוס, קיבלתי הזמנה מוכן למשלוח. 326 00:19:00,959 --> 00:19:02,041 רג'י כבר כאן? 327 00:19:02,125 --> 00:19:04,083 לא, הוא עדיין לא כאן. 328 00:19:04,166 --> 00:19:05,625 אה. קראתי על 329 00:19:05,709 --> 00:19:07,500 בעלך במגזין OK. 330 00:19:07,583 --> 00:19:11,625 האם הוא באמת עשה זאת הניתוח של בריטני ספירס? 331 00:19:11,709 --> 00:19:12,750 סליחה? 332 00:19:12,834 --> 00:19:13,667 מתיחת הבוהן שלה. 333 00:19:14,750 --> 00:19:16,458 לא. בעלה 334 00:19:16,542 --> 00:19:19,500 הוא רופא כף הרגל הקוסמטית לכוכבים. 335 00:19:19,583 --> 00:19:21,709 הוא מתמחה בבוהן-שד. 336 00:19:21,792 --> 00:19:25,041 אז מתי הוא יבוא לפלמינגטון כדי שנוכל לפגוש אותו? 337 00:19:25,125 --> 00:19:27,458 לְעוֹלָם לֹא. הוא זרק אותה. 338 00:19:27,542 --> 00:19:28,500 אה, סליחה. 339 00:19:28,583 --> 00:19:29,709 אַבָּא! 340 00:19:34,208 --> 00:19:35,625 אני יכול לעזור לך? 341 00:19:35,709 --> 00:19:37,250 שמי קלווין. אני אח של רג'י. 342 00:19:37,333 --> 00:19:39,458 איפה רג'י? הוא בתפקיד חבר המושבעים. 343 00:19:39,542 --> 00:19:41,542 הוא שלח אותי להכין את המשלוחים שלו עבורו. 344 00:19:41,625 --> 00:19:43,125 עָדִין. איפה המכונית שלך? 345 00:19:43,208 --> 00:19:47,125 בנאדם, אין לי אחד. אני רק בן חמש עשרה. 346 00:19:47,208 --> 00:19:48,667 אה, תירה. 347 00:19:48,750 --> 00:19:51,125 [נהנה] 348 00:19:51,208 --> 00:19:53,166 [דזירה] שימו לב לראש. דו! 349 00:19:53,250 --> 00:19:55,333 בסדר, נכנסת? דינו נכנס. 350 00:19:55,417 --> 00:19:56,750 [נהנה] 351 00:19:56,834 --> 00:20:00,125 לא! הוא לא בפנים, אבא. 352 00:20:00,208 --> 00:20:01,709 אה... 353 00:20:01,792 --> 00:20:03,166 האם פרנסין בסדר עם זה? 354 00:20:03,250 --> 00:20:05,291 היא בסדר. נראה קצת צמוד. 355 00:20:05,375 --> 00:20:06,959 אני לא רוצה להישבר ההגה שלה. 356 00:20:07,041 --> 00:20:09,667 בְּסֵדֶר. דינו בחוץ. 357 00:20:09,750 --> 00:20:11,750 [דינו ממלמל] 358 00:20:11,834 --> 00:20:14,959 הו! אוי... הו! 359 00:20:15,041 --> 00:20:16,417 בסדר, קל, עכשיו. 360 00:20:16,500 --> 00:20:18,125 דזירה פנימה. 361 00:20:18,208 --> 00:20:19,792 מה? אתה בפנים. 362 00:20:19,875 --> 00:20:21,959 לא, אני ממנהטן. אנחנו לא נוהגים. 363 00:20:22,041 --> 00:20:23,959 כמובן שאתה כן. אני לימדתי אותך. 364 00:20:24,041 --> 00:20:26,375 ובכן, זה היה לפני שני עשורים. 365 00:20:26,458 --> 00:20:28,375 ובכן, אתה כל מה שיש לנו. 366 00:20:28,458 --> 00:20:32,375 אני זקן מדי, הוא גדול מדי, והוא צעיר מדי. 367 00:20:32,458 --> 00:20:33,291 אָנָא. 368 00:20:36,625 --> 00:20:39,750 תראה, זה בדיוק כמו רכיבה על אופניים. 369 00:20:39,834 --> 00:20:42,917 אתה מקבל כמה בלוקים, ו הכל חוזר אליך. 370 00:20:43,000 --> 00:20:44,166 [מצחקק] 371 00:20:44,250 --> 00:20:47,166 אה, של הבלם באמצע. 372 00:20:47,250 --> 00:20:48,333 לָלֶכֶת. 373 00:20:48,417 --> 00:20:49,959 [מנוע מופעל] 374 00:20:50,041 --> 00:20:52,375 בסדר. אני יכול לעשות את זה. 375 00:20:52,458 --> 00:20:54,166 אני יכול לעשות את זה. 376 00:20:54,250 --> 00:20:55,792 בסדר, אני יכול לעשות את זה. 377 00:20:55,875 --> 00:20:58,250 [פאדי] אתה מסתדר מצוין, דבש! תמשיך כך! 378 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 [דינו] את יפה! לָלֶכֶת! לך, לך! 379 00:21:02,458 --> 00:21:04,834 אה, היא ספורט אמיתי, פאדי. 380 00:21:04,917 --> 00:21:07,000 כֵּן. ממש כמו אמה. 381 00:21:07,083 --> 00:21:09,625 קדימה, חתיכת-- 382 00:21:09,709 --> 00:21:10,417 [מזיק] 383 00:21:17,500 --> 00:21:22,959 ♪ [רדיו] 384 00:21:25,417 --> 00:21:27,250 היי. מאפיית פאדי. 385 00:21:27,333 --> 00:21:28,959 הבנתי. בְּסֵדֶר. 386 00:21:29,041 --> 00:21:31,041 תודה לך. תוֹדָה. 387 00:21:43,750 --> 00:21:45,667 היי! משלוח מפאדי'ס בייקרי. 388 00:21:45,750 --> 00:21:47,917 תודה רבה לך. תודה לך. 389 00:21:48,000 --> 00:21:49,625 תראה את המכונית שלך! 390 00:21:49,709 --> 00:21:51,500 [צווחות] [צופרים צופרים] 391 00:21:56,166 --> 00:21:59,291 אוברג' בנואה. 392 00:21:59,375 --> 00:22:02,083 אוברג' בנואה. סִימָן. שלט. 393 00:22:02,166 --> 00:22:04,041 ♪ אין לי הרבה כסף 394 00:22:04,125 --> 00:22:06,709 ♪ אבל אני רוצה אותך לדעת, מותק ♪ 395 00:22:06,792 --> 00:22:10,834 ♪ עדיין יש לי חיים טובים לחיות ♪ 396 00:22:28,792 --> 00:22:30,667 זה מקומם. 397 00:22:30,750 --> 00:22:33,959 פיסת גן עדן בפלמינגטון, ניו ג'רזי. 398 00:22:37,000 --> 00:22:37,917 היי. 399 00:22:38,000 --> 00:22:40,542 היי, אלו החיים שלי! 400 00:22:42,834 --> 00:22:44,166 אני רוצה את זה בחזרה! 401 00:22:47,375 --> 00:22:48,500 אה! 402 00:22:55,166 --> 00:22:57,542 לִירוֹת! 403 00:23:11,834 --> 00:23:14,542 [נאנח] לירות, לירות, לירות! 404 00:23:18,583 --> 00:23:19,542 שלום לך. 405 00:23:19,625 --> 00:23:21,083 היי. 406 00:23:21,166 --> 00:23:22,291 ראית את זה, לא? 407 00:23:22,375 --> 00:23:23,375 כֵּן. 408 00:23:29,625 --> 00:23:32,917 אני, אה... כנראה כדאי לספר למישהו. יָמִינָה? לא. 409 00:23:33,000 --> 00:23:34,750 לֹא? 410 00:23:34,834 --> 00:23:37,375 אני לא יודע. האם ציפורים באמת צריכות שני סיפורים? 411 00:23:37,458 --> 00:23:39,000 [מצחקק] 412 00:23:40,709 --> 00:23:42,625 אה... 413 00:23:43,709 --> 00:23:45,291 ובכן, אה... 414 00:23:45,375 --> 00:23:47,375 שונא להכות ולברוח, אבל, אה, 415 00:23:47,458 --> 00:23:49,166 אתה יודע איפה אני יכול להשאיר את הלחם הזה? 416 00:23:49,250 --> 00:23:51,417 אני אקח את זה. הו, נהדר. 417 00:23:58,792 --> 00:23:59,792 כָּאן. 418 00:24:01,250 --> 00:24:02,792 בְּסֵדֶר. 419 00:24:02,875 --> 00:24:04,417 הבנתי. תוֹדָה. 420 00:24:04,500 --> 00:24:07,000 בְּסֵדֶר. תוֹדָה. 421 00:24:08,375 --> 00:24:09,583 טוֹב. 422 00:24:09,667 --> 00:24:13,208 אז אתה החדש משלוחה? 423 00:24:13,291 --> 00:24:17,083 לא, לא, אני לא הלידה החדשה. 424 00:24:17,166 --> 00:24:18,458 אני, אה-- אני-- 425 00:24:19,917 --> 00:24:22,250 לא משנה. 426 00:24:22,333 --> 00:24:26,625 בְּסֵדֶר. אני אתן לך תחזור לגינון שלך. 427 00:24:30,667 --> 00:24:32,166 מִצטַעֵר. 428 00:24:33,875 --> 00:24:35,333 אני אקח את אלה, בוס. 429 00:24:35,417 --> 00:24:36,625 תודה לך. 430 00:24:41,875 --> 00:24:42,750 [מצחקק] 431 00:25:05,875 --> 00:25:06,792 היי. 432 00:25:06,875 --> 00:25:08,417 שלום. 433 00:25:08,500 --> 00:25:11,041 את בטח פרנסין. דזירה! 434 00:25:11,125 --> 00:25:12,500 אני מרגיש כמו אני מכיר אותך כבר. 435 00:25:12,583 --> 00:25:14,083 היי. 436 00:25:14,166 --> 00:25:16,458 פאדי בטח נרגש לקבל אותך בבית. 437 00:25:16,542 --> 00:25:18,208 כֵּן. 438 00:25:18,291 --> 00:25:20,250 אבל אתה לא? 439 00:25:20,333 --> 00:25:23,834 הו, אני רק מאחל הביתה לא היה בניו ג'רזי. 440 00:25:23,917 --> 00:25:26,208 אה. ובכן-- 441 00:25:26,291 --> 00:25:29,083 אני מניח פלמינגטון הוא קצת שונה ממה שאתה רגיל אליו. 442 00:25:29,166 --> 00:25:30,500 רק קצת. 443 00:25:30,583 --> 00:25:32,875 הו, הבאתי לך המפתחות שלך. 444 00:25:32,959 --> 00:25:34,583 תודה שנתת לנו להשתמש במכונית שלך. 445 00:25:34,667 --> 00:25:36,291 אתה מוזמן. בכל עת. 446 00:25:36,375 --> 00:25:38,500 בְּסֵדֶר. אז... 447 00:25:44,208 --> 00:25:45,125 איך הולך, קלווין? 448 00:25:45,208 --> 00:25:46,500 זה הולך לטובה. תוֹדָה. 449 00:25:48,166 --> 00:25:51,417 [פטפוט, צחוק] 450 00:25:51,500 --> 00:25:53,333 [צוחק] אני אוהב את המשחק הזה. 451 00:25:53,417 --> 00:25:54,667 אני אוהב את זה, אני אוהב את זה. 452 00:25:54,750 --> 00:25:58,959 הו, היי, דזירה. נעים לראות אותך. 453 00:25:59,041 --> 00:26:01,458 תודה, מו. 454 00:26:01,542 --> 00:26:03,125 אני רואה אותך חזר בחיים. 455 00:26:03,208 --> 00:26:05,834 כן, אבל אני חושב שאולי כן הרג את המיני קופר. 456 00:26:05,917 --> 00:26:07,667 אה-הו. 457 00:26:07,750 --> 00:26:09,709 מר פ, פרנסין יסלח לך הכל, 458 00:26:09,792 --> 00:26:11,125 אם אתה יודע למה אני מתכוון. 459 00:26:11,208 --> 00:26:12,917 הא. מה הוא מדברים על? 460 00:26:13,000 --> 00:26:14,458 אה, כלום! 461 00:26:14,542 --> 00:26:15,917 פה גדול. 462 00:26:17,166 --> 00:26:19,458 סליחה, בוס. הכה אותי. 463 00:26:19,542 --> 00:26:22,333 אז למי אכפת החנות, חבר"ה? 464 00:26:22,417 --> 00:26:23,709 מַדוּעַ? יש לנו לקוח? 465 00:26:23,792 --> 00:26:25,750 לא. היי. 466 00:26:25,834 --> 00:26:28,750 אדי התקשר. נשמע חשוב. 467 00:26:28,834 --> 00:26:30,500 בְּסֵדֶר. 468 00:26:30,583 --> 00:26:33,208 [צוחק] 469 00:26:33,291 --> 00:26:34,291 בית מלא! 470 00:26:34,375 --> 00:26:36,208 בית מלא. [צוחק] אה... 471 00:26:36,291 --> 00:26:40,166 אתה חייב לי שתי תספורות, ואתה חייב לי ספגטי. 472 00:26:40,250 --> 00:26:41,750 אני הולך להשיג אותך בפעם הבאה. [צוחק] 473 00:26:45,667 --> 00:26:46,917 [אדי] אז, האם זה עובד לשניכם? 474 00:26:47,000 --> 00:26:48,750 אדי, זה עובד בשבילי. גָדוֹל. 475 00:26:48,834 --> 00:26:51,250 בְּסֵדֶר. אני אביא את הניירות למשרד שלך. 476 00:26:51,333 --> 00:26:52,500 דאגי. טוב לראות אותך. 477 00:26:52,583 --> 00:26:55,125 מרינה. אה. תודה לך. 478 00:26:55,208 --> 00:26:56,458 נתראה בקרוב. קדימה, מותק. [טלפון מצלצל] 479 00:26:56,542 --> 00:26:57,458 אדי רובינסקי. 480 00:26:57,542 --> 00:26:58,917 אדי! 481 00:26:59,000 --> 00:27:00,500 ניסית להשיג אותי? 482 00:27:00,583 --> 00:27:03,834 דזירה, יש לי חדשות טובות. 483 00:27:03,917 --> 00:27:06,333 אה. אני יכול לזוז אחורה לתוך הפנטהאוז שלי? 484 00:27:06,417 --> 00:27:07,917 לא. 485 00:27:08,000 --> 00:27:11,500 תעזור לי, אדי. אני לא יכול לחיות כאן. 486 00:27:11,583 --> 00:27:13,208 בסדר, טוב, תקשיב. 487 00:27:13,291 --> 00:27:15,375 שכנעתי את ווייד להפיל צו איסור הפרסום, 488 00:27:15,458 --> 00:27:17,500 והם קבעו תור פגישה איתך מחר 489 00:27:17,583 --> 00:27:18,625 במשרד עורך הדין שלו. 490 00:27:18,709 --> 00:27:19,834 אִיתִי? 491 00:27:19,917 --> 00:27:21,834 הו, זה טוב. 492 00:27:21,917 --> 00:27:23,959 זה-- אני מתכוון-- זה טוב, נכון? 493 00:27:24,041 --> 00:27:26,500 [אדי] כן. אם אתה מסתדר לשלוט בעצמך, 494 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 אתה תקבל את הבגדים שלך בחזרה. 495 00:27:28,250 --> 00:27:31,417 אהה! ♪ הללויה! 496 00:27:33,709 --> 00:27:35,417 אדי, אני צריך להתקשר אליך בחזרה. 497 00:27:35,500 --> 00:27:37,792 כן, אבל, דה-- [צליל חיוג] 498 00:27:44,500 --> 00:27:45,583 היי, קלווין. 499 00:27:45,667 --> 00:27:46,750 היי. 500 00:27:49,375 --> 00:27:51,959 הכל בסדר? כן, המגירה הזו פשוט קפצה 501 00:27:52,041 --> 00:27:53,792 כשניסיתי לנקות והכל. 502 00:27:53,875 --> 00:27:55,875 זה פשוט נפתח. ובכן, זה לא טוב. 503 00:27:55,959 --> 00:27:57,875 לא, גברתי, זה לא. 504 00:28:00,166 --> 00:28:02,667 עבדת קשה כאן היום. המקום נראה נחמד. 505 00:28:02,750 --> 00:28:04,667 תוֹדָה. 506 00:28:04,750 --> 00:28:06,792 אחיך יהיה לחזור מחר? 507 00:28:08,250 --> 00:28:09,583 לא. 508 00:28:09,667 --> 00:28:12,250 אני מצטער לשמוע את זה. 509 00:28:12,333 --> 00:28:15,500 כֵּן. אתה חושב שאולי פאדי ייתן לי למלא את מקומו? 510 00:28:15,583 --> 00:28:18,041 אני יכול לבצע משלוחים לפני בית ספר וחוזרים ב-3:00. 511 00:28:18,125 --> 00:28:21,000 אני יכול לעשות את זה בשביל כולכם, אם אתה רוצה. 512 00:28:21,083 --> 00:28:23,625 בנוסף, מ-מ-המשפחה שלי באמת יכול להשתמש בכסף. 513 00:28:25,125 --> 00:28:27,291 אני חושב שאבא שלי יהיה בסדר עם זה. 514 00:28:27,375 --> 00:28:29,458 כֵּן? תוֹדָה. 515 00:28:29,542 --> 00:28:30,792 נתראה מחר. כֵּן. 516 00:28:30,875 --> 00:28:33,458 מאוחר יותר, מר פ. לילה טוב, קלווין. 517 00:28:33,542 --> 00:28:35,709 [פאדי נאנח] 518 00:28:35,792 --> 00:28:38,417 היי, אבא, על קלווין... 519 00:28:38,500 --> 00:28:41,458 אה, כן, הוא ילד טוב, לא? כן, אני מחבב אותו. 520 00:28:41,542 --> 00:28:43,667 וואו! 521 00:28:43,750 --> 00:28:46,625 פאדי, אנחנו חייבים להתקשר לבחור הזה לתקן את הפנקס. 522 00:28:46,709 --> 00:28:47,792 זה שוב נפתח. 523 00:28:47,875 --> 00:28:51,208 דזירה, הוא הפסיד היד האחרונה, 524 00:28:51,291 --> 00:28:53,041 אז דינו צריך לבשל ארוחת ערב. 525 00:28:53,125 --> 00:28:56,375 יש לך מזל. אתה יודע אני מכין קציצה מרושעת. הממ? 526 00:28:56,458 --> 00:28:59,208 אה, כן, אני יודע. 527 00:28:59,291 --> 00:29:01,333 [פאדי] איזה משחק משחק? 528 00:29:01,417 --> 00:29:03,875 [דינו] הסוקס. הרד סוקס והינקי. 529 00:29:03,959 --> 00:29:05,625 יש לך הימור עליהם? אין הימורים. 530 00:29:05,709 --> 00:29:07,667 אני כבר חייב לך ספגטי. 531 00:29:09,959 --> 00:29:11,291 [קריין טלוויזיה] הו, הוא נפגע עמוק למרכז! 532 00:29:11,375 --> 00:29:13,125 זה הולך, זה הולך, זה נעלם! 533 00:29:15,375 --> 00:29:19,333 [שעון רדיו] ♪ בואו נקום ונתקדם 534 00:29:19,417 --> 00:29:20,917 [מוזיקה נעצרת] 535 00:29:27,750 --> 00:29:29,917 [צווחת, מתנשפת] 536 00:29:32,208 --> 00:29:32,959 [יבכה] 537 00:29:36,333 --> 00:29:37,083 [צווחות] 538 00:29:42,041 --> 00:29:42,750 אבא! 539 00:29:45,000 --> 00:29:46,792 שַׁחַר. שַׁחַר. 540 00:29:46,875 --> 00:29:48,625 פשוט הרגתי המייבש שלי. 541 00:29:48,709 --> 00:29:49,834 שלך מה? 542 00:29:49,917 --> 00:29:52,125 איך אני אמור להחליק את השיער שלי? 543 00:29:52,208 --> 00:29:53,959 ראית את השמלה לבשתי כשהגעתי לכאן? 544 00:29:54,041 --> 00:29:56,083 שטפתי את זה בשבילך. 545 00:29:56,166 --> 00:29:58,166 הנה זה, חם מחוץ למייבש. 546 00:29:58,250 --> 00:30:00,709 המייבש? כֵּן. 547 00:30:00,792 --> 00:30:04,291 [ייבב, מיילל] 548 00:30:04,375 --> 00:30:05,709 אופס. 549 00:30:05,792 --> 00:30:08,333 הו, לא, לא! 550 00:30:08,417 --> 00:30:10,291 מיסוני שלי! 551 00:30:10,375 --> 00:30:13,709 אולי היינו יכולים להרטיב את זה, אתה יודע, למתוח אותו בחזרה החוצה. 552 00:30:13,792 --> 00:30:14,959 זה לא קוף ים! 553 00:30:15,041 --> 00:30:18,166 זה לא מתרחב כשמוסיפים מים! 554 00:30:18,250 --> 00:30:19,625 מה אני אעשה עכשיו? 555 00:30:19,709 --> 00:30:21,125 יש לי פגישה עם ווייד בעוד שעתיים, 556 00:30:21,208 --> 00:30:22,542 ואין לי מה ללבוש! 557 00:30:22,625 --> 00:30:24,000 אל תהיה מגוחך. 558 00:30:24,083 --> 00:30:26,542 יש לך ארון שלם מלא בגדים. 559 00:30:28,625 --> 00:30:29,625 הו! 560 00:30:40,208 --> 00:30:43,250 ♪ אני יודע שאתה חושב אני מתפרק ♪ 561 00:30:43,333 --> 00:30:45,125 ♪ אבל אתה מרעיד את ליבי 562 00:30:45,208 --> 00:30:47,750 ♪ ילדה, את מרעידה את ליבי 563 00:30:47,834 --> 00:30:50,959 ♪ אני יודע שכדאי לי תהיה מוכן ללכת ♪ 564 00:30:51,041 --> 00:30:53,000 ♪ אבל אתה מרעיד את ליבי 565 00:30:53,083 --> 00:30:54,333 ♪ אתה ממשיך מרעיד את ליבי ♪ 566 00:30:54,417 --> 00:30:56,625 ♪ רק תדמיינו 567 00:30:56,709 --> 00:31:00,750 ♪ אנחנו יכולים להשלים ולהתחיל את החיים שלנו מחדש ♪ 568 00:31:00,834 --> 00:31:03,834 ♪ הפעם הייתי עושה זאת להחזיק אותך בזרועותיי ♪ 569 00:31:03,917 --> 00:31:08,041 ♪ עד הכוכבים נמס לתוך האוקיינוס ♪ 570 00:31:08,125 --> 00:31:10,792 ♪ אבל אני מבטיח לעולם לא אסתכל למעלה ♪ 571 00:31:10,875 --> 00:31:11,792 [שריטת שיא] 572 00:31:11,875 --> 00:31:14,208 דזירה? אה... 573 00:31:14,291 --> 00:31:15,792 לאנה. 574 00:31:17,750 --> 00:31:20,583 וואו. אני כמעט לא זיהה אותך. 575 00:31:20,667 --> 00:31:21,750 מה קרה? 576 00:31:21,834 --> 00:31:23,792 רטרו. 577 00:31:23,875 --> 00:31:27,959 בְּסֵדֶר. ובכן, אני יכול רק לומר שנות ה-80 באו והלכו. 578 00:31:28,041 --> 00:31:29,792 פַּעֲמַיִם. 579 00:31:29,875 --> 00:31:32,041 בדיוק הייתי בפגישה עם מנהל העסק שלי, 580 00:31:32,125 --> 00:31:34,250 והוא אמר לי כל הדרמה הזו. 581 00:31:34,333 --> 00:31:37,041 האם זה נכון? אתה ווייד באמת מתגרשים? 582 00:31:37,125 --> 00:31:39,834 אני לא יודע. זה סיוט. 583 00:31:39,917 --> 00:31:41,834 יכולתי להשתמש בארוחת צהריים עם הבנות. בטח, מותק. 584 00:31:41,917 --> 00:31:43,583 איפה אתה מתארח? הסנט רג'יס? 585 00:31:43,667 --> 00:31:44,792 ניו ג'רזי. 586 00:31:44,875 --> 00:31:46,375 מַה? 587 00:31:46,458 --> 00:31:49,583 לא היה לי לאן ללכת. 588 00:31:49,667 --> 00:31:51,834 לִזכּוֹר? 589 00:31:51,917 --> 00:31:54,291 אה, כן. כל המצב הזה נהיה ממש מסובך, 590 00:31:54,375 --> 00:31:56,208 כי ווייד ואני בורחים באותם מעגלים חברתיים, 591 00:31:56,291 --> 00:31:58,041 והוא חבר של הקאנטרי קלאב שלי ואתה יודע, 592 00:31:58,125 --> 00:32:00,083 אבל זה כמו אני באמת חייב לרוץ 593 00:32:00,166 --> 00:32:02,083 כי אני מאחר לטיפול הפנים שלי. 594 00:32:02,166 --> 00:32:03,667 אז ביי. 595 00:32:03,750 --> 00:32:05,792 אז, ארוחת צהריים בסוף השבוע הזה? 596 00:32:05,875 --> 00:32:08,709 בַּטוּחַ. כֵּן. אנחנו נתקשר אליך. 597 00:32:08,792 --> 00:32:10,083 ביי. 598 00:32:25,125 --> 00:32:26,083 היי. איך אני יכול לעזור לך? 599 00:32:26,166 --> 00:32:27,667 דזירה? 600 00:32:28,875 --> 00:32:31,250 אה. היי, ווייד. 601 00:32:32,583 --> 00:32:34,917 אתה נראה... שונה. אתה בסדר? 602 00:32:36,250 --> 00:32:37,917 מֵעֵין. 603 00:32:38,000 --> 00:32:41,041 חזרתי לשפיות שלי מאז הפעם האחרונה ראיתי אותך. 604 00:32:41,125 --> 00:32:42,834 אה. 605 00:32:42,917 --> 00:32:44,709 סליחה על את העניבה תופסת. 606 00:32:44,792 --> 00:32:49,208 לא. זה היה אשמתי לחלוטין. 607 00:32:49,291 --> 00:32:52,583 למעשה, אני ממש מרוצה שהייתה לנו הזדמנות לפגוש לפני שאנחנו נכנסים. 608 00:32:52,667 --> 00:32:56,917 רק רציתי לספר לך כמה אני מצטער ו שאני באמת מקווה-- 609 00:32:57,000 --> 00:32:58,583 ווייד. 610 00:32:58,667 --> 00:33:02,000 מצטער שאני מחכה לך. סול בלינדרמן. 611 00:33:02,083 --> 00:33:04,083 זה השותף הזוטר שלי, ניקול הופמן. 612 00:33:04,166 --> 00:33:05,417 בדרך זו, בבקשה. 613 00:33:05,500 --> 00:33:07,750 אה, אבל עורך הדין שלי עדיין לא כאן. 614 00:33:07,834 --> 00:33:09,500 [בלינדרמן] פקידת הקבלה יציג אותו פנימה. 615 00:33:12,583 --> 00:33:15,875 הפגישה הזו צריכה להיות קצרה שכן יש גזירה ברורה הסכם ממון 616 00:33:15,959 --> 00:33:19,291 אשר נחתם ברצון על ידי שניהם-- 617 00:33:19,375 --> 00:33:20,917 אני מצטער שאיחרתי. 618 00:33:24,417 --> 00:33:25,542 אה. 619 00:33:25,625 --> 00:33:27,291 אדי, אתה בסדר? 620 00:33:27,375 --> 00:33:28,959 כן, כן, אני בסדר, אני בסדר. 621 00:33:29,041 --> 00:33:30,750 היה לי קצת שן סדוקה כאן. 622 00:33:30,834 --> 00:33:32,250 רופא השיניים נתן לי משהו קטן. 623 00:33:32,333 --> 00:33:35,834 אני מרגיש הרבה יותר טוב עכשיו. אתה מחליף שיער? 624 00:33:35,917 --> 00:33:38,166 מר רובינסקי, אפשר להמשיך בבקשה? 625 00:33:38,250 --> 00:33:41,542 כן, בטח. לְהַמשִׁיך. 626 00:33:41,625 --> 00:33:44,000 הסכם ממון קובע בבירור 627 00:33:44,083 --> 00:33:47,959 שגברת הארפר היא רק זכאי לסכום הכספי וחפצים אישיים 628 00:33:48,041 --> 00:33:50,250 שהיא נכנסה לתוך הנישואין עם. 629 00:33:50,333 --> 00:33:54,500 אבל זה מונע את הבריאה של כל רכוש קהילתי לאחר תחילת הנישואים-- 630 00:33:54,583 --> 00:33:57,208 כן, כן, כן. בלה בלה בלה. 631 00:33:57,291 --> 00:33:58,917 סליחה? 632 00:33:59,000 --> 00:34:00,709 אדי... 633 00:34:00,792 --> 00:34:03,125 קבל את זה ביחד. 634 00:34:03,208 --> 00:34:06,208 אנחנו צריכים לתזמן את זה מחדש לפעם אחרת. 635 00:34:06,291 --> 00:34:08,250 זה לא עובד לנו. 636 00:34:08,333 --> 00:34:10,583 מר הארפר היה רוצה להסיק זאת כמה שיותר מהר. 637 00:34:10,667 --> 00:34:12,667 אני לא מבין. 638 00:34:12,750 --> 00:34:14,166 מה הבלאגן הגדול? 639 00:34:16,333 --> 00:34:17,417 זית בהריון. 640 00:34:20,834 --> 00:34:22,625 זה היה מרגש! 641 00:34:22,709 --> 00:34:25,667 מרגש? אתה סדוק? 642 00:34:25,750 --> 00:34:28,917 בעלי בהריון עם אישה אחרת! 643 00:34:29,000 --> 00:34:32,458 היי. נכון! כן, זה רע. 644 00:34:32,542 --> 00:34:35,000 אבל זה טוב בשבילך בצורה כספית חדשה לגמרי. 645 00:34:35,083 --> 00:34:37,959 אתה צוחק? הו! מַה? מַה? 646 00:34:38,041 --> 00:34:41,625 דסי, היי! דסי! מה הבעיה? 647 00:34:52,041 --> 00:34:54,417 הו, ג'ורג'יו! 648 00:34:55,500 --> 00:34:57,000 ג'ימי! 649 00:34:58,041 --> 00:35:00,250 לואיס. הו! 650 00:35:06,917 --> 00:35:10,291 אני שונא לשבור לך את זה, אבל אנחנו עוברים לג'רזי. 651 00:35:11,583 --> 00:35:12,625 לעזאזל! 652 00:35:16,458 --> 00:35:18,208 אמפי! 653 00:35:19,250 --> 00:35:20,250 מַה? 654 00:35:20,333 --> 00:35:21,667 שום דבר. 655 00:35:23,542 --> 00:35:24,750 אלה חמודים, זה הכל. 656 00:35:24,834 --> 00:35:26,500 [נאנח] 657 00:35:26,583 --> 00:35:29,166 הם כן, לא? 658 00:35:35,583 --> 00:35:37,583 Vvvvv! 659 00:35:37,667 --> 00:35:39,500 Vvvvv! 660 00:35:39,583 --> 00:35:41,750 אדוני, בבקשה אל תיגע בזה. 661 00:35:41,834 --> 00:35:45,500 אני לא נוגע בזה. זה מה שיש כל כך לא מובן. 662 00:35:45,583 --> 00:35:48,125 לִרְאוֹת? Vvvvv! 663 00:35:48,208 --> 00:35:50,709 Vvvvv! התרחק מהכוכב, אדוני! 664 00:35:50,792 --> 00:35:52,875 Vvvvv! 665 00:35:59,083 --> 00:36:00,750 זה קצת צמוד. 666 00:36:00,834 --> 00:36:02,667 הו, תאמין לי, טמיקה, 667 00:36:02,750 --> 00:36:05,333 ברגע שאתה מפסיד האפוד חסין הכדורים ולשחרר את התפר הצדדי הזה, 668 00:36:05,417 --> 00:36:06,667 זה נפלא. 669 00:36:06,750 --> 00:36:08,041 אתה חושב כך? 670 00:36:11,875 --> 00:36:13,667 אתה בטוח? 671 00:36:13,750 --> 00:36:15,583 זה אף פעם מתאים לי, בכל מקרה. [צוחק] 672 00:36:18,667 --> 00:36:21,291 עכשיו לנעליים. 673 00:36:22,625 --> 00:36:24,792 אל תשב. 674 00:36:28,834 --> 00:36:30,291 אל תיגע! 675 00:36:38,250 --> 00:36:40,083 אני יכול להסתכל? 676 00:36:49,125 --> 00:36:51,959 [צוחק] 677 00:36:52,041 --> 00:36:53,208 אדי? 678 00:36:53,291 --> 00:36:54,208 כֵּן? 679 00:36:56,417 --> 00:36:57,625 אתה בסדר? כֵּן. 680 00:36:57,709 --> 00:36:59,792 אני הולך. 681 00:36:59,875 --> 00:37:01,417 גם אני. 682 00:37:03,291 --> 00:37:05,208 הו, קצין, 683 00:37:05,291 --> 00:37:07,834 אם אי פעם תצטרך עורך דין, בבקשה, התקשר אלי. 684 00:37:10,583 --> 00:37:11,417 וואו. 685 00:37:19,500 --> 00:37:20,625 הגיע הזמן ללכת, גברתי. 686 00:37:36,625 --> 00:37:38,250 ביי. תודה לך. 687 00:37:43,333 --> 00:37:45,166 אתה תהיה בסדר. 688 00:37:45,250 --> 00:37:46,250 כֵּן? 689 00:37:51,041 --> 00:37:53,083 [מנוע מופעל] 690 00:38:41,917 --> 00:38:43,417 [נאנח] 691 00:38:46,583 --> 00:38:48,417 אלה החיים שלך. 692 00:38:51,792 --> 00:38:53,125 תתרגלו לזה. 693 00:39:03,792 --> 00:39:05,291 הממ. 694 00:39:09,041 --> 00:39:10,250 מתגעגע אליך, אמא. 695 00:39:16,583 --> 00:39:17,667 בואו לאפות. 696 00:39:23,000 --> 00:39:26,166 אבא צודק. האפייה כן לגרום לך להרגיש טוב יותר. 697 00:39:50,041 --> 00:39:52,917 [נהנה] 698 00:39:53,000 --> 00:39:56,875 [צורח] 699 00:39:59,208 --> 00:40:03,375 [צורח] 700 00:40:09,166 --> 00:40:10,583 [יבכה] 701 00:40:10,667 --> 00:40:14,166 מולי קדוש! זו הכלה של צ'אקי. 702 00:40:14,250 --> 00:40:16,375 אה! זה לא עובד! 703 00:40:16,458 --> 00:40:18,750 אני לא אופה! 704 00:40:18,834 --> 00:40:22,959 עוזרת הבית שלי קונה הלחם שלי אצל צבר! [צווחות] 705 00:40:29,333 --> 00:40:32,208 וואו. האם תסתכל על זה. 706 00:40:34,250 --> 00:40:35,500 [דינו מצחקק] 707 00:40:37,667 --> 00:40:38,583 [דינו] בוקר טוב. 708 00:40:38,667 --> 00:40:39,709 שַׁחַר! 709 00:40:39,792 --> 00:40:41,000 בוקר, קלווין. 710 00:40:41,083 --> 00:40:43,750 יש לי גלגלים, מר פ. אני מוכן להתגלגל. 711 00:40:43,834 --> 00:40:45,125 הו! 712 00:40:45,208 --> 00:40:47,291 ראינו. ורוד מאוד. 713 00:40:47,375 --> 00:40:48,792 זה של אחותי, בנאדם! [צוחק] 714 00:40:48,875 --> 00:40:50,041 אני רוצה הפירותי. 715 00:40:50,125 --> 00:40:51,375 הצבעתי עליו קודם. 716 00:40:51,458 --> 00:40:52,875 איפה דזירה? 717 00:40:52,959 --> 00:40:54,000 מִשְׁתַנֶה. 718 00:40:54,083 --> 00:40:55,375 לשלוש שעות? 719 00:40:55,458 --> 00:40:57,542 בנאדם, אני צריך יום ספא. 720 00:40:59,625 --> 00:41:00,959 איך אתה מרגיש? 721 00:41:01,041 --> 00:41:01,750 בסדר גמור. 722 00:41:04,458 --> 00:41:05,625 אתה יכול לעטוף הקנוליס האלה? 723 00:41:05,709 --> 00:41:07,667 בשביל זה אני חי, דינו. 724 00:41:09,000 --> 00:41:11,625 הנה היא. 725 00:41:11,709 --> 00:41:14,083 זה שעזב בעלה? לֹא! 726 00:41:14,166 --> 00:41:15,625 הוא עזב אותה. 727 00:41:15,709 --> 00:41:17,625 הוא רופא מצליח. 728 00:41:17,709 --> 00:41:21,208 איזה בושה. היא מסתכלת כמו ילדה כל כך נחמדה. 729 00:41:21,291 --> 00:41:23,208 זה הולך להיות קשה לאישה בגילה 730 00:41:23,291 --> 00:41:26,291 למצוא בעל חדש עם סוג כזה הכנסה שנתית. 731 00:41:26,375 --> 00:41:27,834 כמעט בלתי אפשרי. 732 00:41:27,917 --> 00:41:29,250 אני שומע אותך. 733 00:41:31,375 --> 00:41:33,667 אולי היא צריכה ללכת באינטרנט. 734 00:41:33,750 --> 00:41:36,834 הבת של בן דוד שלי מצא שם רב נחמד. 735 00:41:36,917 --> 00:41:40,083 עדיף לה בבר. ממ-הממ. 736 00:41:40,166 --> 00:41:43,500 ובכן, אם הייתי היא, הייתי יורדת על הידיים והברכיים 737 00:41:43,583 --> 00:41:47,208 ולהתחנן לרופא היפה הזה בבקשה לקחת אותה בחזרה. 738 00:41:48,792 --> 00:41:50,417 זהו! 739 00:41:50,500 --> 00:41:53,250 אני לא הולך לשום מקום. אתה שומע אותי? 740 00:41:53,333 --> 00:41:56,250 לא לבר, לא באינטרנט, 741 00:41:56,333 --> 00:41:58,583 וחוזר חלילה, לא על הברכיים 742 00:41:58,667 --> 00:42:01,834 להתחנן בפני הרמאות הערמומית שלי בעל שייקח אותי בחזרה. 743 00:42:01,917 --> 00:42:05,000 אז למקרה של מישהו מכם התגעגעתי לסיפור חיי, 744 00:42:05,083 --> 00:42:09,083 כן, בעלי יולד עם הדיקור שלו. 745 00:42:09,166 --> 00:42:12,500 [מתנשפים] לא, אני לא צריך גבר עבור הכנסתו השנתית, 746 00:42:12,583 --> 00:42:15,041 ואולי, אם אלוהים ירחם, 747 00:42:15,125 --> 00:42:18,041 כולכם תתגברו על זה ולמצוא משהו אחר לדבר עליו! 748 00:42:18,125 --> 00:42:20,792 [מלמל] [גבר] אני חושב שהיא איבדה את זה. 749 00:42:20,875 --> 00:42:23,709 אה... מי הבא בתור? 750 00:42:25,166 --> 00:42:27,291 לִי? 751 00:42:27,375 --> 00:42:28,917 מה היית רוצה? 752 00:42:29,000 --> 00:42:30,333 [נאנח] 753 00:42:32,208 --> 00:42:33,709 [נאחז בתסכול] 754 00:42:37,583 --> 00:42:38,750 [נאנח] 755 00:42:47,834 --> 00:42:50,709 זה היה בהחלט שונה. 756 00:42:50,792 --> 00:42:55,208 פשוט הצלחת להעליב מחצית מהלקוחות הטובים ביותר של פאדי במכה אחת. 757 00:42:55,291 --> 00:42:56,709 ובכן, זה היה מגיע להם. אה, אולי, 758 00:42:56,792 --> 00:42:59,542 אבל אביך לא. 759 00:42:59,625 --> 00:43:02,125 אתה יודע כמה הוא שמח לקבל אותך בבית עכשיו? 760 00:43:02,208 --> 00:43:05,125 הוא ממש התגעגע אליך. 761 00:43:05,208 --> 00:43:07,750 אני יודע. גם אני התגעגעתי אליו. 762 00:43:10,875 --> 00:43:12,583 ניסיתי לחזור לבקר. 763 00:43:12,667 --> 00:43:14,500 עברו חמש שנים. 764 00:43:14,583 --> 00:43:16,542 לא יכול להיות שניסית קשה מאוד. 765 00:43:16,625 --> 00:43:21,125 אבל לא משנה. פאדי היה נותן לך העולם אם היה יכול. 766 00:43:21,208 --> 00:43:25,333 ולמרות הדרכים המוטעות שלהם, 767 00:43:25,417 --> 00:43:27,959 האנשים האלה שם רק רציתי לעזור גם לך. 768 00:43:29,583 --> 00:43:31,375 זה מה אנשים לעשות כאן בסביבה. 769 00:43:31,458 --> 00:43:32,709 הם עוזרים אחד לשני. 770 00:43:34,375 --> 00:43:36,375 ובמקום להיות אסיר תודה, 771 00:43:36,458 --> 00:43:39,291 אתה מסתובב איתם הגישה שלך בשדרה החמישית 772 00:43:39,375 --> 00:43:41,792 ומוסר העבודה העלוב שלך. [צוחק] 773 00:43:45,291 --> 00:43:48,000 אם רק הסתכלת מסביב אולי תבין 774 00:43:48,083 --> 00:43:51,417 שפדי אפילו לא יכול להרשות לעצמו את העבודה שהוא נתן לך. 775 00:43:53,125 --> 00:43:56,041 מַה? לא היה לי מושג. 776 00:43:56,125 --> 00:43:59,417 כי אתה לא טורחים לשאול. 777 00:44:12,917 --> 00:44:15,000 [שורק] 778 00:44:20,667 --> 00:44:22,583 [מזמזם] 779 00:44:22,667 --> 00:44:23,583 אבא? 780 00:44:23,667 --> 00:44:25,208 כֵּן? 781 00:44:25,291 --> 00:44:26,083 איך הדברים הולך לכאן? 782 00:44:26,166 --> 00:44:28,792 אה, בסדר. מַדוּעַ? 783 00:44:30,917 --> 00:44:33,625 בדיוק עברתי המספרים שלך, ו-- 784 00:44:33,709 --> 00:44:34,834 הנה, נסה את זה. 785 00:44:37,250 --> 00:44:38,250 הא. ממ! 786 00:44:38,333 --> 00:44:39,834 אממ... 787 00:44:39,917 --> 00:44:41,250 זה לא נראה טוב. 788 00:44:41,333 --> 00:44:43,291 אתה עושה עסק הגון בבוקר, 789 00:44:43,375 --> 00:44:45,542 אבל בשאר היום, זה מת לחלוטין. 790 00:44:45,625 --> 00:44:47,458 מה לגבי לחם תפוחי אדמה הזה? זה טעים. 791 00:44:47,542 --> 00:44:49,458 צריך טיפה יותר מלח ים. 792 00:44:49,542 --> 00:44:51,250 אתה חושב כך? כֵּן. 793 00:44:51,333 --> 00:44:53,500 אה, אולי, אולי מגע. 794 00:44:53,583 --> 00:44:57,250 אני מדבר על העתיד של פאדי'ס בייקרי כאן. 795 00:44:57,333 --> 00:45:01,625 אני ממשיך לספר לו. אנחנו צריכים לעשות מודרניזציה. נכון, מר P? 796 00:45:01,709 --> 00:45:03,583 אני מבוגר מדי בשביל להיות מודרני. 797 00:45:03,667 --> 00:45:06,709 אולי נוכל לשים קצת פינת ישיבה בחזית. 798 00:45:06,792 --> 00:45:08,583 יכולנו להתרומם את המקום קצת. 799 00:45:08,667 --> 00:45:11,208 יכולנו להציע קפה של מעצבים. 800 00:45:11,291 --> 00:45:13,667 לבן דוד שלי יש מוצר משומש מכונת קפוצ'ינו הוא מוכר. 801 00:45:13,750 --> 00:45:15,250 יכולתי להשיג אותו תמורת גניבה. 802 00:45:15,333 --> 00:45:17,083 מוּשׁלָם! מה כולכם צריך לעשות זה לקבל 803 00:45:17,166 --> 00:45:19,750 כמה מנגינות חדשות, בנאדם, לנו הצעירים. 804 00:45:19,834 --> 00:45:22,208 רעיון נהדר. וואו. חכה רגע. 805 00:45:22,291 --> 00:45:24,875 אני לא יודע לגבי זה. 806 00:45:24,959 --> 00:45:28,083 קדימה, אבא. אני יכול לגרום לזה לעבוד. 807 00:45:28,166 --> 00:45:31,000 תן לי להראות לך מה למדתי בכזה יקר האוניברסיטה ששילמת עליה. 808 00:45:31,083 --> 00:45:35,208 אני מבטיח לך, אני לא אכוון אותך לא נכון. 809 00:45:35,291 --> 00:45:38,542 אה. אה, טוב, אולי. 810 00:45:38,625 --> 00:45:40,709 [צוחק] ובכן, בסדר. 811 00:45:40,792 --> 00:45:43,083 כֵּן! 812 00:45:43,166 --> 00:45:44,917 [צלצול פעמון] הבנתי. 813 00:45:46,709 --> 00:45:48,083 כֵּן! כֵּן. 814 00:45:48,166 --> 00:45:49,625 טָעִים מְאוֹד. חה חה! וואו! 815 00:45:50,750 --> 00:45:54,834 אוי! ממ, שנייה אחת. 816 00:45:54,917 --> 00:45:57,250 הו! 817 00:45:57,333 --> 00:45:59,750 [נאנח] שברתי מסמר. אני לא מאמין בזה! 818 00:46:03,333 --> 00:46:05,125 אתה רוצה אותי להתקשר למישהו? 819 00:46:06,208 --> 00:46:09,291 אה. שוב אתה. 820 00:46:09,375 --> 00:46:10,750 היי. 821 00:46:10,834 --> 00:46:12,375 היי. 822 00:46:12,458 --> 00:46:14,750 מעולם לא נפגשנו בעבר. אני בני. 823 00:46:15,792 --> 00:46:16,875 בני. 824 00:46:19,291 --> 00:46:20,709 כמו אצל בנואה. 825 00:46:22,208 --> 00:46:24,041 אה, ואתה השף. 826 00:46:24,125 --> 00:46:25,291 כֵּן. 827 00:46:25,375 --> 00:46:26,375 והבעלים? 828 00:46:26,458 --> 00:46:28,542 כֵּן. 829 00:46:28,625 --> 00:46:32,125 ובכן, מבחינה טכנית, המקום שייך למשפחה שלי. 830 00:46:32,208 --> 00:46:35,291 הצרפתית של אמא שלי, האנגלית של אבי. 831 00:46:35,375 --> 00:46:37,250 של אמא שלי דוד רבא אקסצנטרי 832 00:46:37,333 --> 00:46:40,542 החליט לבנות טירה באמצע ניו ג'רזי. 833 00:46:40,625 --> 00:46:45,000 אף אחד אחר במשפחה רצה לשחזר אותו, אבל עשיתי זאת, אז הנה אני כאן. 834 00:46:45,083 --> 00:46:46,709 בפלמינגטון הישנה והטובה. 835 00:46:46,792 --> 00:46:48,542 אני לוקח את זה אתה מעדיף את מנהטן. 836 00:46:48,625 --> 00:46:50,250 איך אתה יודע את זה? 837 00:46:50,333 --> 00:46:51,959 ובכן, זו עיר קטנה. 838 00:46:53,625 --> 00:46:55,750 [מצחקק] אני יכול להביא לך משהו? 839 00:46:55,834 --> 00:46:57,375 אה, כן, כן. 840 00:46:57,458 --> 00:47:00,959 הרגע באתי, אממ לסגור את החשבון שלי עבור החודש. 841 00:47:03,333 --> 00:47:05,083 הממ. 842 00:47:07,291 --> 00:47:08,583 תרצה קבלה? 843 00:47:08,667 --> 00:47:09,917 כן, בבקשה. 844 00:47:21,458 --> 00:47:22,959 זה הרבה באגטים. [מצחקק] 845 00:47:27,208 --> 00:47:29,291 מה שבאמת הייתי רוצה הוא מספר הטלפון שלך. 846 00:47:29,375 --> 00:47:30,917 מַה? 847 00:47:33,041 --> 00:47:35,375 אה, אה, היי בני. 848 00:47:35,458 --> 00:47:37,166 היי, פאדי. 849 00:47:40,000 --> 00:47:41,083 כָּך? 850 00:47:41,166 --> 00:47:43,250 אין לי מספר. 851 00:47:43,333 --> 00:47:47,333 הטלפון שלי נהרג על ידי מונית מול מלון חמישה כוכבים, 852 00:47:47,417 --> 00:47:50,250 אבל גם אם אני, אם אני-- אם עשיתי, 853 00:47:50,333 --> 00:47:54,792 אני במצב מעבר ולא זמין מבחינה רגשית בזמן הזה. 854 00:47:57,291 --> 00:47:59,041 ובכן, במקרה כזה, אני רק אקח את הקבלה. 855 00:48:04,125 --> 00:48:07,250 [מדבר צרפתית] 856 00:48:07,333 --> 00:48:08,458 Au revoir. 857 00:48:12,291 --> 00:48:13,458 [פעמוני דלת מצלצלים] 858 00:48:14,875 --> 00:48:16,583 כן, אני אפילו לא יודע מה זה אומר. 859 00:48:21,750 --> 00:48:23,250 אתה יכול לצאת עכשיו. 860 00:48:23,333 --> 00:48:25,375 [פאדי מכחכח בגרון] כן, ובכן, היינו רק, אה-- 861 00:48:25,458 --> 00:48:27,375 פשוט תמשיך ללכת. 862 00:48:27,458 --> 00:48:29,792 בוא נלך לראות מה מו זומם. תמשיך ללכת. 863 00:48:29,875 --> 00:48:32,875 כן, אני הולך. הליכה. [מלמל] 864 00:49:33,208 --> 00:49:34,750 ♪ [מוזיקה מתנגנת] [פאדי] חכה רגע. 865 00:49:34,834 --> 00:49:39,000 אין לך טוב ג'יג אירי או משהו-- 866 00:49:39,083 --> 00:49:42,250 אה. עוגות קטנות! היי. [מצחקק] 867 00:49:42,333 --> 00:49:45,083 רוצים לטעום? הו, בבקשה. 868 00:49:45,166 --> 00:49:47,083 [דינו] וואו. ממ. 869 00:49:48,417 --> 00:49:52,125 ממ. וואו. הו, הו, זה טוב. 870 00:49:52,208 --> 00:49:53,291 [מצחקק] 871 00:49:53,375 --> 00:49:55,041 אני טועם פולי וניל אמיתי. 872 00:49:55,125 --> 00:49:57,917 כֵּן. המתכון של אמא שלי. אה. 873 00:49:58,000 --> 00:49:59,709 אבל גרסת מיני. 874 00:49:59,792 --> 00:50:01,792 יָפֶה. תודה לך. ♪ זה היה יום שלישי 875 00:50:01,875 --> 00:50:04,166 ♪ זה היה לפני שבועיים בערך 876 00:50:04,250 --> 00:50:07,375 ♪ הלכנו לאורך סלע דרך הרים מצופה פרחים ♪ 877 00:50:07,458 --> 00:50:08,583 ♪ הוא סובב אותי אז עמדתי בפני-- ♪ 878 00:50:08,667 --> 00:50:10,250 [לוחץ על כפתורים] 879 00:50:10,333 --> 00:50:11,625 סליחה. 880 00:50:11,709 --> 00:50:13,667 ♪ [רוק חזק] 881 00:50:13,750 --> 00:50:15,417 סליחה על זה. 882 00:50:15,500 --> 00:50:18,000 אנחנו עדיין עובדים בפלייליסט שלנו. 883 00:50:18,083 --> 00:50:20,208 טוב, הייתי לוקח ההוא כבוי. 884 00:50:20,291 --> 00:50:23,458 כן, אני מסכים. איך אני יכול לעזור לך? 885 00:50:23,542 --> 00:50:25,709 אתה יכול להגיד לי איך לחזור למסלול. 886 00:50:25,792 --> 00:50:28,792 אני יכול. ♪ [מוזיקת ראפ מתנגנת] 887 00:50:28,875 --> 00:50:30,291 מה אתה חושב, פרנסין? 888 00:50:30,375 --> 00:50:31,959 אני מעדיף את ג'יי זי. 889 00:50:32,041 --> 00:50:33,792 אתה תראה את הכניסה בצד שמאל. 890 00:50:33,875 --> 00:50:35,792 תודה לך. אתה מציל חיים. 891 00:50:35,875 --> 00:50:38,083 וקח אחד כזה לכביש. 892 00:50:38,166 --> 00:50:40,125 להמציא על התקפת המוזיקה. 893 00:50:40,208 --> 00:50:42,333 איזה רעיון חמוד. 894 00:50:42,417 --> 00:50:45,041 הם חדשים. חשבתי הייתי קורא להם פאדיקייקס. 895 00:50:45,125 --> 00:50:46,250 שם נהדר. 896 00:50:46,333 --> 00:50:49,917 תודה לך. שמלה נהדרת. גוטייה? 897 00:50:50,000 --> 00:50:51,834 אתה מכיר את המעצבים שלך. 898 00:50:51,917 --> 00:50:53,583 זו הייתה חולשה שלי. 899 00:50:53,667 --> 00:50:56,000 שוב תודה. 900 00:50:56,083 --> 00:50:57,500 [קלווין] הנה אנחנו הולכים. 901 00:50:57,583 --> 00:51:00,417 משהו קטן מאת The Midnite Snacks. 902 00:51:00,500 --> 00:51:01,917 ♪ 903 00:51:02,000 --> 00:51:03,625 [קלווין] זה נחמד, נכון? כֵּן. 904 00:51:03,709 --> 00:51:05,917 [צוחק] אה-הא. 905 00:51:06,000 --> 00:51:09,125 אה. בְּסֵדֶר. 906 00:51:09,208 --> 00:51:11,875 היי, קדימה. כֵּן! 907 00:51:11,959 --> 00:51:15,417 ♪ זה יום שישי בערב בשכונה שלי ♪ 908 00:51:15,500 --> 00:51:18,792 ♪ אני והבנים שלי הולך לגרום לזה להימשך ♪ 909 00:51:18,875 --> 00:51:22,375 ♪ יש לנו קצת כסף כי הרגע קיבלנו תשלום ♪ 910 00:51:22,458 --> 00:51:25,625 ♪ הגיע הזמן להכות את זה חזק וזמן לשחק ♪ 911 00:51:25,709 --> 00:51:28,166 ♪ [ממשיך] 912 00:51:30,291 --> 00:51:31,458 [דינו] בסדר. 913 00:51:35,250 --> 00:51:36,458 [מקרטע] [צוחק] 914 00:51:36,542 --> 00:51:39,250 [צוחק] 915 00:51:39,333 --> 00:51:42,500 זה מצחיק! [צוחק] 916 00:51:42,583 --> 00:51:44,375 הו, אלוהים. אה. 917 00:51:44,458 --> 00:51:46,834 אה, שים לב לכל דבר שונה? 918 00:51:46,917 --> 00:51:49,792 הו, וואו! אתה נראה מעולה! 919 00:51:49,875 --> 00:51:52,166 בשבילך, חתיך. נכון. הו, כיפה חדשה! 920 00:51:52,250 --> 00:51:55,291 בדוק את זה! אלה הדוקים. 921 00:51:55,375 --> 00:51:57,291 מה אתה חושב? הו, לא, אלה טובים. 922 00:51:57,375 --> 00:52:00,083 ♪ זה חיים טובים זה חיים טובים ♪ 923 00:52:00,166 --> 00:52:03,291 ♪ זה חיים טובים זה חיים טובים ♪ 924 00:52:03,375 --> 00:52:06,792 ♪ זה חיים טובים זה חיים טובים ♪ 925 00:52:06,875 --> 00:52:09,333 ♪ בשבילי, בשבילך 926 00:52:09,417 --> 00:52:13,291 ♪ זה חיים טובים זה חיים טובים ♪ 927 00:52:13,375 --> 00:52:16,500 ♪ זה חיים טובים זה חיים טובים ♪ 928 00:52:16,583 --> 00:52:19,333 ♪ זה חיים טובים 929 00:52:19,417 --> 00:52:21,041 ♪ זה נכון 930 00:52:21,125 --> 00:52:23,250 ♪ [שורקת] 931 00:52:27,583 --> 00:52:29,333 קדימה. יש לנו עבודה לעשות, בנים. 932 00:52:30,583 --> 00:52:32,709 ביי! ביי! 933 00:52:32,792 --> 00:52:35,333 זה כוס פופי. 934 00:52:35,417 --> 00:52:38,333 אני יודע. קפה פשוט טעים יותר בכוס כזו. 935 00:52:38,417 --> 00:52:40,166 הו, צער טוב. 936 00:52:42,583 --> 00:52:43,667 [מתנשפים] היי. 937 00:52:43,750 --> 00:52:45,917 שלום לך. 938 00:52:46,000 --> 00:52:47,625 ציור נחמד. 939 00:52:47,709 --> 00:52:49,458 תוֹדָה. נחמד, אה, מגש נחמד. 940 00:52:49,542 --> 00:52:51,542 תוֹדָה. 941 00:52:51,625 --> 00:52:53,291 אז איך הכל ללכת למאפייה? 942 00:52:53,375 --> 00:52:54,959 נהדר, נהדר. 943 00:52:55,041 --> 00:52:57,041 אני שומע שאתה מוכרים קפוצ'ינו עכשיו. 944 00:52:57,125 --> 00:52:59,333 כֵּן. 945 00:52:59,417 --> 00:53:01,583 ומשהו נקרא פאדיקייק? 946 00:53:01,667 --> 00:53:03,917 אה-הא. 947 00:53:04,000 --> 00:53:06,542 אני עדיין לא יכול להתקשר אליך, אני יכול? 948 00:53:06,625 --> 00:53:08,333 לא. לא חשבתי כך. 949 00:53:11,750 --> 00:53:13,000 [דינו] אה-הו. 950 00:53:14,750 --> 00:53:16,500 אה-הו. פאדי. 951 00:53:16,583 --> 00:53:18,041 תן לי יד, היית? 952 00:53:18,125 --> 00:53:20,125 זה תקוע. אה, לא שוב. 953 00:53:20,208 --> 00:53:23,917 ♪ [רוק] 954 00:53:35,166 --> 00:53:36,917 הג'וינט הזה קופץ! 955 00:53:37,000 --> 00:53:39,458 אתה תאהב את זה. ממש טוב. 956 00:53:39,542 --> 00:53:42,208 הנה לך. ספר לי איך אתה אוהב את זה. בְּסֵדֶר? 957 00:53:42,291 --> 00:53:44,709 [צוחק] הכל דברים טובים שם. 958 00:53:44,792 --> 00:53:47,291 טעם היום הוא פסיפלורה. מעטים כאלה? 959 00:53:47,375 --> 00:53:49,792 בטח המוזיקה. 960 00:53:54,792 --> 00:53:56,375 [שורק] 961 00:53:59,709 --> 00:54:00,917 [פעמוני דלת מצלצלים] 962 00:54:04,041 --> 00:54:06,792 היי, מר קריגן. 963 00:54:06,875 --> 00:54:07,625 היי, אדי. 964 00:54:09,542 --> 00:54:13,542 דזירה, אני ממש מצטער על מקלקל את הפגישה עם ווייד. 965 00:54:13,625 --> 00:54:14,750 הממ. 966 00:54:18,917 --> 00:54:23,917 האם היית מקבל את זה טלפון חינם שקיבלתי עם דקות ההתהפכות שלי 967 00:54:24,000 --> 00:54:25,667 כמנחת שלום? 968 00:54:28,083 --> 00:54:29,333 כֵּן. 969 00:54:29,417 --> 00:54:31,834 תודה, אדי. 970 00:54:31,917 --> 00:54:34,417 כמובן אני סולח לך. היי. 971 00:54:36,834 --> 00:54:39,375 היי, חבר'ה. זה יום שישי בערב. 972 00:54:40,834 --> 00:54:44,375 אז מה כולנו עושה, הא? 973 00:54:44,458 --> 00:54:45,500 [פאדי] קדימה, מותק! 974 00:54:45,583 --> 00:54:46,875 כֵּן! 975 00:54:46,959 --> 00:54:50,333 [מריע] הו-הו! 976 00:54:50,417 --> 00:54:53,041 עדיין קיבלת את זה, אבא. 977 00:54:53,125 --> 00:54:55,083 קדימה, אדי. תן לה קראק. 978 00:54:55,166 --> 00:54:56,166 בְּסֵדֶר. [דינו] קדימה, אדי. 979 00:54:56,250 --> 00:54:59,166 קלווין, הובס, לצפות וללמוד. 980 00:54:59,250 --> 00:55:01,166 [צוחק] 981 00:55:01,250 --> 00:55:03,583 אה. הו! קציאטורה עוף! 982 00:55:03,667 --> 00:55:05,333 הו! 983 00:55:06,583 --> 00:55:08,500 אַבָּא. 984 00:55:08,583 --> 00:55:11,333 אז איך זה שלא לבקש מפרנסין לצאת? 985 00:55:11,417 --> 00:55:15,208 פרנסין? אה, אה... 986 00:55:15,291 --> 00:55:16,583 היא עסוקה. 987 00:55:16,667 --> 00:55:18,834 קדימה. 988 00:55:18,917 --> 00:55:20,000 ובכן... 989 00:55:21,750 --> 00:55:22,875 מתוקה, אני, אה... 990 00:55:24,875 --> 00:55:26,667 אני פשוט לא מוכן עדיין. 991 00:55:26,750 --> 00:55:28,917 בטח שאתה כן. [מלמל] 992 00:55:29,000 --> 00:55:31,458 אתה פשוט לא יודע את זה. 993 00:55:31,542 --> 00:55:35,458 לפחות תנסה לצאת בדייט מזדמן אחד. 994 00:55:37,667 --> 00:55:39,834 [מצחקק] 995 00:55:43,792 --> 00:55:46,709 אה... 996 00:55:46,792 --> 00:55:49,834 תקשיב. תן לי להכין עסקה איתך, בסדר? 997 00:55:49,917 --> 00:55:50,834 בְּסֵדֶר. 998 00:55:50,917 --> 00:55:52,458 אני אעשה אם תרצו. 999 00:55:52,542 --> 00:55:54,333 כֵּן? בְּסֵדֶר. יש לך עסקה. 1000 00:55:54,417 --> 00:55:57,041 בְּסֵדֶר. [צוחק] [צוחק] 1001 00:55:57,125 --> 00:55:59,750 יש את בני. [מצחקק] 1002 00:55:59,834 --> 00:56:01,041 תמשיך. אה. 1003 00:56:03,417 --> 00:56:06,083 לא. קדימה, עכשיו. עסקה היא עסקה. 1004 00:56:06,166 --> 00:56:08,625 לְהַמשִׁיך. קדימה! 1005 00:56:14,208 --> 00:56:15,834 היי! 1006 00:56:15,917 --> 00:56:16,959 אה. אה. 1007 00:56:17,041 --> 00:56:19,000 סליחה, אני-- מצטער להבהיל אותך. 1008 00:56:19,083 --> 00:56:20,583 לא, בכלל לא. 1009 00:56:21,917 --> 00:56:23,959 זה נחמד לראות אותך בחוץ. 1010 00:56:24,041 --> 00:56:27,417 כן, אני חי בשביל לשחק. הנה המספר שלי. 1011 00:56:30,208 --> 00:56:31,709 [אישה] היי, בני! 1012 00:56:33,875 --> 00:56:34,875 היי, חתול. 1013 00:56:48,542 --> 00:56:49,458 [סיכות באולינג מתרסקות] 1014 00:56:49,542 --> 00:56:51,250 אתה נראה נהדר. נעים לראות אותך. 1015 00:56:51,333 --> 00:56:52,458 גם אתה. 1016 00:56:52,542 --> 00:56:53,875 היי. 1017 00:56:53,959 --> 00:56:55,166 דזירה, זה חתול. 1018 00:56:55,250 --> 00:56:56,458 חתול, דזירה. היי. 1019 00:56:56,542 --> 00:56:57,792 היי. את מאוד יפה. 1020 00:56:57,875 --> 00:56:59,875 ג'ינס נהדר. אני חייב ללכת. 1021 00:57:00,959 --> 00:57:02,500 אה. 1022 00:57:03,875 --> 00:57:07,041 [מלמל] 1023 00:57:09,041 --> 00:57:11,875 זה היה כל כך טיפשי! [מתנשפים] 1024 00:57:11,959 --> 00:57:14,125 ובכן, אני לא מאמין-- 1025 00:57:14,208 --> 00:57:15,500 מה אתה עושה? 1026 00:57:15,583 --> 00:57:17,208 פשוט תשתוק ותעמיד פנים אנחנו ביחד. 1027 00:57:17,291 --> 00:57:19,458 בְּסֵדֶר. היא הכתה עם בני. 1028 00:57:19,542 --> 00:57:21,625 אל תצביע. מי החמודה? 1029 00:57:23,500 --> 00:57:25,333 אני כזה אידיוט. 1030 00:57:25,417 --> 00:57:28,500 יש לו חברה. לא, לא, לא. טעית הכל. 1031 00:57:28,583 --> 00:57:31,125 חתול לא עם בני. היא עם ג'וני. 1032 00:57:40,000 --> 00:57:41,583 אוי! היי, אני מצטער, מר פ. 1033 00:57:43,667 --> 00:57:47,000 [צועק] 1034 00:57:47,083 --> 00:57:48,959 סליחה. סליחה. מִצטַעֵר. 1035 00:57:49,041 --> 00:57:50,333 היי! מה היא עושה? 1036 00:57:50,417 --> 00:57:51,625 סַבְלָנוּת. 1037 00:57:51,709 --> 00:57:53,750 לנו הקבועים יש ותק. 1038 00:57:53,834 --> 00:57:55,792 אוקיי, זה בסדר, אבל-- נכון, דזירה? 1039 00:57:55,875 --> 00:57:57,542 רק כמה דקות-- לך לחלק האחורי של התור! 1040 00:57:57,625 --> 00:57:59,834 [כולם צועקים] 1041 00:57:59,917 --> 00:58:01,583 תודה לך. זה על הבית. 1042 00:58:01,667 --> 00:58:03,500 תודה לך, דזירה. אתה מוזמן. 1043 00:58:03,583 --> 00:58:05,125 תודה, סטלה. 1044 00:58:05,208 --> 00:58:07,166 תודה לך מתוקה. 1045 00:58:07,250 --> 00:58:08,583 שׁוֹקוֹלַד. 1046 00:58:10,208 --> 00:58:12,000 אנחנו צריכים עוד עוגות פאדי. 1047 00:58:12,083 --> 00:58:13,834 ♪ [מזמזם] 1048 00:58:13,917 --> 00:58:15,000 הם חיות שם בחוץ. 1049 00:58:15,083 --> 00:58:17,542 היי, זו הדרך אני אוהב את זה. 1050 00:58:17,625 --> 00:58:18,792 מתי קלווין חוזר? 1051 00:58:18,875 --> 00:58:20,083 מי יודע? 1052 00:58:20,166 --> 00:58:22,834 אדי! הו, תודה לאל. 1053 00:58:22,917 --> 00:58:25,125 אנחנו צריכים את עזרתכם. כמה זמן יש עסקים היה כזה? 1054 00:58:25,208 --> 00:58:26,291 מהיום. 1055 00:58:26,375 --> 00:58:28,583 אדי, אל תעמוד שם סתם. תעשה משהו. 1056 00:58:28,667 --> 00:58:29,625 כאילו מה? 1057 00:58:29,709 --> 00:58:31,166 שטפו את המחבתות. 1058 00:58:31,250 --> 00:58:32,875 אני לא עושה כלים! 1059 00:58:32,959 --> 00:58:36,250 אני מרוויח 600 דולר לשעה השרייה אנשים עשירים במנהטן! 1060 00:58:36,333 --> 00:58:38,041 [אדי] תן לי לנקות את אלה. 1061 00:58:40,875 --> 00:58:42,083 אני מיד אחזור. 1062 00:58:44,667 --> 00:58:46,041 ובכן, שלום, גבירותיי. 1063 00:58:46,125 --> 00:58:47,583 אני לא באמת מלצר. 1064 00:58:47,667 --> 00:58:49,208 אני בעצם עשיר ועוצמתי. 1065 00:58:49,291 --> 00:58:50,583 אני חי על סנטרל פארק ווסט. 1066 00:58:50,667 --> 00:58:53,166 רואה את הבנץ הזה שם? זה שלי. 1067 00:58:53,250 --> 00:58:54,542 יָמִינָה. 1068 00:58:54,625 --> 00:58:56,625 לֹא? בְּסֵדֶר. 1069 00:58:58,458 --> 00:59:00,208 נראה טוב, נראה טוב. 1070 00:59:00,291 --> 00:59:02,750 הנה, יוני. תודה לך. 1071 00:59:02,834 --> 00:59:06,250 כולם, אני מצטער. אזלנו. 1072 00:59:06,333 --> 00:59:07,625 [נאנח] לא! 1073 00:59:07,709 --> 00:59:09,208 בסדר, מחר, מחר. 1074 00:59:09,291 --> 00:59:10,291 בבקשה תחזור. 1075 00:59:10,375 --> 00:59:11,709 תודה לך, ג'ויס. 1076 00:59:11,792 --> 00:59:13,834 יהיה לי תריסר בשבילך, בסדר? 1077 00:59:15,083 --> 00:59:16,500 אה! 1078 00:59:18,917 --> 00:59:20,583 [נאנח] [דזירה] וואו! 1079 00:59:21,667 --> 00:59:23,041 אה, אנחנו סגורים. 1080 00:59:23,125 --> 00:59:26,083 תודה לאל! בנאדם, זה היה מטורף. 1081 00:59:26,166 --> 00:59:28,500 אתה יודע, זה היה היום הגדול ביותר 1082 00:59:28,583 --> 00:59:30,250 בהיסטוריה של המאפייה הזו. 1083 00:59:30,333 --> 00:59:32,417 היי! ראית את זה? 1084 00:59:32,500 --> 00:59:34,458 מה זה? מה זה? 1085 00:59:36,792 --> 00:59:40,750 "החיים פשוט נעשו מתוקים יותר הצד השני של הנהר." 1086 00:59:40,834 --> 00:59:44,333 הם מתקשרים לפאדי'ס בייקרי "פרוסה קטנה של נירוונה." 1087 00:59:44,417 --> 00:59:46,041 אוי, זה נחמד. 1088 00:59:46,125 --> 00:59:48,583 זה מדבר על גם אתה, דזירה. 1089 00:59:48,667 --> 00:59:50,417 הם אוהבים העוגות שלך! 1090 00:59:50,500 --> 00:59:51,959 הו! [צוחק] 1091 00:59:52,041 --> 00:59:54,542 איך הם עשו למצוא אותנו? כֵּן. 1092 00:59:54,625 --> 00:59:56,458 [דזירה] זאת נערת גוטייה! 1093 00:59:56,542 --> 00:59:58,667 אנחנו מפורסמים! 1094 00:59:58,750 --> 01:00:02,709 [מריע] 1095 01:00:06,750 --> 01:00:08,166 תודה שיצאת. 1096 01:00:08,250 --> 01:00:10,166 אתה מוזמן, ילדון. 1097 01:00:10,250 --> 01:00:12,417 אכפת לך לרדת אלה אל אנדריי, השוער הישן שלי? 1098 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 בַּטוּחַ. 1099 01:00:15,208 --> 01:00:18,250 אל תדאג. אני הולך לגרום לך לחיות חזרה לעיר תוך זמן קצר. 1100 01:00:18,333 --> 01:00:19,291 בְּסֵדֶר. 1101 01:00:19,375 --> 01:00:21,667 מוואה! יש לי רעיונות. 1102 01:00:21,750 --> 01:00:23,709 בְּסֵדֶר. 1103 01:00:23,792 --> 01:00:25,083 נתראה בקרוב. סעו בטוח. 1104 01:00:25,166 --> 01:00:26,500 אני אעשה זאת. 1105 01:00:33,291 --> 01:00:34,917 דזירה, בני התקשר מוקדם יותר. 1106 01:00:36,000 --> 01:00:37,166 הוא עשה? 1107 01:00:37,250 --> 01:00:38,917 הוא ביקש מאיתנו לצאת. 1108 01:00:39,000 --> 01:00:40,542 הוא שאל מי יצא? 1109 01:00:40,625 --> 01:00:43,417 כולנו. [צוחק] 1110 01:00:43,500 --> 01:00:45,750 שימו לב לצעד שלכם. 1111 01:00:45,834 --> 01:00:48,917 אתה יודע, לפעמים המלט יתקוף אותך! אה! 1112 01:00:50,208 --> 01:00:51,291 שלום, שלום! 1113 01:00:51,375 --> 01:00:54,500 ברוכים הבאים ל משכנו הצנוע! [צוחק] 1114 01:00:54,583 --> 01:00:57,208 אה, כיף לראות אותך. 1115 01:00:57,291 --> 01:00:58,375 תודה לך, פרנסין. 1116 01:01:00,208 --> 01:01:01,750 תודה לך. אָנָא. זה נהדר. 1117 01:01:01,834 --> 01:01:03,333 אני אשים את זה במטבח. תודה, פאדי. 1118 01:01:03,417 --> 01:01:05,208 זה מאוד אדיב מצידך. תודה רבה. 1119 01:01:05,291 --> 01:01:07,000 תעשו את עצמכם בבית עכשיו. בני, מה שלומך? 1120 01:01:07,083 --> 01:01:09,000 דינו, טוב לראות אותך. טוב לראות אותך. 1121 01:01:09,083 --> 01:01:10,583 תודה שבאת. אני אשים את זה במקרר. 1122 01:01:10,667 --> 01:01:13,458 תודה, תודה. אתה יודע לאן אתה הולך. 1123 01:01:13,542 --> 01:01:14,500 לא היית צריך. 1124 01:01:14,583 --> 01:01:16,792 הייתי צריך. [צוחק] 1125 01:01:16,875 --> 01:01:19,417 אני אשים את זה במקום בטוח. קדימה. 1126 01:01:22,291 --> 01:01:25,709 אתה נראה יפה. תודה לך. 1127 01:01:25,792 --> 01:01:28,166 לא היה לי את המספר שלך, אז התקשרתי לאבא שלך. 1128 01:01:28,250 --> 01:01:29,583 [צוחק] 1129 01:01:29,667 --> 01:01:32,750 זה היין של דודי מסיציליה. 1130 01:01:32,834 --> 01:01:34,625 הו! זה נפלא. 1131 01:01:34,709 --> 01:01:37,542 אני חייב לנסות את זה. תודה רבה, אלנה. 1132 01:01:37,625 --> 01:01:39,250 [מדבר צרפתית] 1133 01:01:39,333 --> 01:01:41,375 מריח כל כך טוב. תודה, תודה. 1134 01:01:41,458 --> 01:01:43,750 אני מקווה שאתה נהנה מזה. 1135 01:01:47,041 --> 01:01:48,959 אממ, שלך בריאות טובה מאוד. 1136 01:01:49,041 --> 01:01:50,959 זה ממש מקסים שכולכם יהיו כאן. 1137 01:01:51,041 --> 01:01:52,625 זה אומר לי המון. לחיים. 1138 01:01:52,709 --> 01:01:55,000 תודה לך. לחיים. 1139 01:01:55,083 --> 01:01:56,834 כֹּל כָּך. הַצדָעָה. 1140 01:01:56,917 --> 01:01:57,792 לחיים. 1141 01:02:01,542 --> 01:02:02,792 זה התענוג שלי. 1142 01:02:02,875 --> 01:02:05,792 ממ, פנטסטי. אה. 1143 01:02:05,875 --> 01:02:08,041 בני, 1144 01:02:08,125 --> 01:02:11,208 זה כנראה העוף הכי טוב שהיה לי אי פעם נאכל כל חיי. 1145 01:02:11,291 --> 01:02:13,875 ובכן, תודה לך, פאדי, אבל זה לא עוף. 1146 01:02:13,959 --> 01:02:15,417 זה לא? 1147 01:02:15,500 --> 01:02:17,583 זה רגלי צפרדע, פאדי. 1148 01:02:17,667 --> 01:02:19,208 [צוחק] 1149 01:02:19,291 --> 01:02:23,291 מה לעזאזל, אתה יודע? כל עוד לא לקפוץ מהצלחת. 1150 01:02:23,375 --> 01:02:26,625 [צוחק] 1151 01:02:26,709 --> 01:02:28,667 [דינו] לא, לא, אני לא מסכים. 1152 01:02:28,750 --> 01:02:31,000 אופרה צריכה להיות רק מושר באיטלקית. 1153 01:02:31,083 --> 01:02:33,625 זה הכי רומנטי שפה בעולם, הא? 1154 01:02:33,709 --> 01:02:36,917 כן, אבל הצרפתים, הם שרים את שירי האהבה הטובים ביותר. 1155 01:02:37,000 --> 01:02:39,583 ובכן, כן, אני חושב שניכם משוגעים. 1156 01:02:39,667 --> 01:02:42,500 כי הדבר הכי טוב בעולם הוא ג'יג אירי טוב. 1157 01:02:42,583 --> 01:02:43,917 ג'יג אירי? 1158 01:02:44,000 --> 01:02:45,500 אני יודע איך להסדיר את זה. 1159 01:02:45,583 --> 01:02:48,709 ♪ 1160 01:02:48,792 --> 01:02:51,875 ♪ דרך, היי, והלאה, כן 1161 01:02:51,959 --> 01:02:55,250 ♪ אנחנו נשלם לפדי דויל עבור המגפיים שלו ♪ 1162 01:02:55,333 --> 01:02:58,834 ♪ אנחנו נרים את המפרש עם זריקה, כן ♪ 1163 01:02:58,917 --> 01:03:02,291 ♪ ותשלם לפדי דויל עבור המגפיים שלו ♪ 1164 01:03:02,375 --> 01:03:04,500 תודה לך על זה. 1165 01:03:04,583 --> 01:03:07,250 אבא שלי לא היה בדייט בעוד שבע שנים. 1166 01:03:07,333 --> 01:03:08,709 זה התענוג שלי. 1167 01:03:10,709 --> 01:03:13,458 האם תרצה סיור מהיר? 1168 01:03:13,542 --> 01:03:15,625 אשמח לאחד. קדימה. 1169 01:03:15,709 --> 01:03:18,083 ♪ דרך, היי, והלאה, כן 1170 01:03:18,166 --> 01:03:21,083 ♪ אנחנו נשלם לפדי דויל עבור המגפיים שלו ♪ 1171 01:03:21,166 --> 01:03:24,709 אה, כן, אז האורחים כולם נשארים שם למעלה, 1172 01:03:24,792 --> 01:03:28,375 ו, אממ זה המקום שבו אני גר. 1173 01:03:28,458 --> 01:03:30,959 ♪ [דינו שר באיטלקית] 1174 01:03:31,041 --> 01:03:35,083 זאת מעלית שם, אבל זה לא עובד. 1175 01:03:35,166 --> 01:03:37,291 נֶחְמָד. 1176 01:03:37,375 --> 01:03:40,500 ובפנים יש את הספרייה. הרבה ספרים. 1177 01:03:40,583 --> 01:03:43,542 ספרים. אני אוהב ספרים. 1178 01:03:43,625 --> 01:03:46,083 אתה אוהב ספרים? אני אוהב ספרים. 1179 01:03:48,792 --> 01:03:50,709 אה, זה המשרד שלי שם בפנים, 1180 01:03:50,792 --> 01:03:52,291 אבל זה קצת לא מאורגן. 1181 01:03:52,375 --> 01:03:54,083 אתה לא רוצה להסתכל בזה. 1182 01:03:54,166 --> 01:03:56,875 בְּסֵדֶר. 1183 01:03:56,959 --> 01:03:59,917 איך זה שאתה לא יש אחר משמעותי? 1184 01:04:00,000 --> 01:04:02,208 אה, היה לי. היא הייתה צרפתייה. אה. 1185 01:04:02,291 --> 01:04:04,667 היא שנאה את ניו ג'רזי. בסופו של דבר, היא לא עשתה זאת גם דואגים לי הרבה. 1186 01:04:04,750 --> 01:04:06,667 אה, בנות צרפתיות קשוחים. 1187 01:04:06,750 --> 01:04:08,000 אַכְזָרִי. 1188 01:04:16,792 --> 01:04:18,750 הו, וואו. כֵּן. 1189 01:04:35,291 --> 01:04:37,500 הו, זה הדוד הגדול שלי. פשוט תתעלם ממנו. 1190 01:04:37,583 --> 01:04:38,542 בְּסֵדֶר. 1191 01:04:41,125 --> 01:04:43,041 אולי כדאי לנו להמשיך את הסיור. 1192 01:04:43,125 --> 01:04:44,000 כֵּן. 1193 01:04:46,792 --> 01:04:48,792 אה, יש לנו בעיה. מה זה? 1194 01:04:48,875 --> 01:04:51,000 נגמר לנו המסדרון. [מתנשפים] 1195 01:04:51,083 --> 01:04:53,208 ויש להם הפסיק לשיר. 1196 01:04:53,291 --> 01:04:56,000 [פרנסין] בני, קדימה לכאן! עכשיו תורך! 1197 01:04:56,083 --> 01:04:57,667 [פאדי] כן! קדימה! 1198 01:04:57,750 --> 01:04:59,625 בדיקת גשם? בְּהֶחלֵט. 1199 01:05:13,250 --> 01:05:15,583 [צועק] 1200 01:05:19,375 --> 01:05:21,291 אנחנו צריכים יותר קרם קוקוס. כְּבָר? 1201 01:05:21,375 --> 01:05:23,834 הו, וואו! זה דבר טוב. 1202 01:05:23,917 --> 01:05:27,500 [נאנח] יש שיחות? 1203 01:05:27,583 --> 01:05:28,667 לֹא. 1204 01:05:28,750 --> 01:05:30,959 זה רק היה יומיים. 1205 01:05:31,041 --> 01:05:33,291 זה מוקדם מדי לבני להתקשר. 1206 01:05:33,375 --> 01:05:36,125 כן, זה יפר חוק שלושת הימים. 1207 01:05:36,208 --> 01:05:39,041 כן, בנאדם. נשים אוהבות את זה כשאתה גורם להם לחכות. 1208 01:05:39,125 --> 01:05:42,041 יש לי מבזק חדשות בשבילכם, הגברים. חוק שלושת הימים הוא טיפשי. 1209 01:05:42,125 --> 01:05:44,333 נשים לא אוהבות את זה. זה רק מכעיס אותנו. 1210 01:05:44,417 --> 01:05:47,333 לא אכפת לי מה יקרה. אל תתקשר לבני. 1211 01:05:47,417 --> 01:05:48,542 אני לא. 1212 01:05:48,625 --> 01:05:50,542 פשוט תירגע. כן, בנאדם, תירגע. 1213 01:05:50,625 --> 01:05:52,250 אני מלכת הצינה! 1214 01:05:54,125 --> 01:05:56,291 יכול להיות שפחות אכפת לי אם בני יתקשר או לא. 1215 01:05:56,375 --> 01:06:00,250 [טלפון מצלצל] 1216 01:06:00,333 --> 01:06:01,500 של פאדי. 1217 01:06:01,583 --> 01:06:03,625 אני מתכוון, דזירה כאן. 1218 01:06:03,709 --> 01:06:06,083 [אדי] אני גאון. 1219 01:06:06,166 --> 01:06:07,542 [מצחקק] 1220 01:06:08,583 --> 01:06:09,667 זה אדי. 1221 01:06:11,542 --> 01:06:12,709 היי. תראה, אנחנו מאוד עסוקים כאן. 1222 01:06:12,792 --> 01:06:14,333 מה זה? 1223 01:06:14,417 --> 01:06:16,583 אני אשמח לקנות לך נקניקייה. 1224 01:06:16,667 --> 01:06:18,083 [דזירה] מה? 1225 01:06:18,166 --> 01:06:19,834 לא, לא את, דזירה. 1226 01:06:19,917 --> 01:06:21,125 מה דעתך על בייגלה? 1227 01:06:21,208 --> 01:06:22,834 [דזירה] אדי, תתמקד. 1228 01:06:22,917 --> 01:06:24,959 לֹא... יו, מה אתה עושה? 1229 01:06:25,041 --> 01:06:26,667 קדימה! אתה להפחיד את הלקוחות שלי! 1230 01:06:26,750 --> 01:06:28,083 תן לי אחד כזה. 1231 01:06:28,166 --> 01:06:30,250 תראה, אני מנתק, אדי. דזירה, חכי! 1232 01:06:30,333 --> 01:06:32,250 שמור על השינוי. 1233 01:06:32,333 --> 01:06:35,583 הבנתי אותך ווילי וונקה של עסקה, 1234 01:06:35,667 --> 01:06:37,667 ואתה תאהב את זה! 1235 01:06:37,750 --> 01:06:40,250 Zwieback International 1236 01:06:40,333 --> 01:06:42,250 רוצה לקבל זכיינות מאפיית פאדי. 1237 01:06:42,333 --> 01:06:44,750 אתה רציני? 1238 01:06:44,834 --> 01:06:48,709 כֵּן! הם משתגעים כל עניין הפדיקייקס. 1239 01:06:48,792 --> 01:06:50,709 אנחנו יכולים לדבר על העמלה שלי מאוחר יותר. 1240 01:06:50,792 --> 01:06:53,333 אנחנו צריכים לזוז מהר, בזמן שגרמתי להם ריר. 1241 01:06:53,417 --> 01:06:55,000 תחזיק מעמד. אבא... 1242 01:06:57,041 --> 01:06:59,166 זויבק רוצה לזכיין את המאפייה. 1243 01:06:59,250 --> 01:07:01,166 הם רוצים להיפגש איתנו יום שישי. 1244 01:07:01,250 --> 01:07:03,542 גָדוֹל. תביא אותי את הקמח, מתוקה. 1245 01:07:05,250 --> 01:07:06,667 שמעת אותי? 1246 01:07:06,750 --> 01:07:08,291 כן, שמעתי אותך. 1247 01:07:08,375 --> 01:07:11,208 תראה, אני לא הולך לעיר הגדולה. אתה הולך. 1248 01:07:13,041 --> 01:07:14,875 בְּסֵדֶר. 1249 01:07:14,959 --> 01:07:16,291 אנחנו על. 1250 01:07:16,375 --> 01:07:21,166 גָדוֹל. אה, ודזירה, הם הולכים לאסוף אותך. 1251 01:07:31,458 --> 01:07:36,208 היי, אבא, אתה בטוח אתה בסדר איתי לנהל משא ומתן בשבילך? 1252 01:07:36,291 --> 01:07:38,375 ובכן, כמובן. 1253 01:07:38,458 --> 01:07:43,000 זה רק-- זאת המאפייה שלך, וזו עסקה ענקית. 1254 01:07:43,083 --> 01:07:45,500 מתוקה, זה לא המאפייה שלי. 1255 01:07:45,583 --> 01:07:47,750 זאת המאפייה שלנו. 1256 01:07:47,834 --> 01:07:49,625 תודה שאמרת את זה. 1257 01:07:49,709 --> 01:07:51,959 אני רק מקווה אני לא מבלבל את זה. 1258 01:07:52,041 --> 01:07:53,583 אתה לא. 1259 01:07:53,667 --> 01:07:54,875 איך אתה יודע? 1260 01:07:54,959 --> 01:07:57,208 כי אתה קריגן. 1261 01:07:59,875 --> 01:08:01,542 עכשיו, לך תביא אותם, נמר. 1262 01:08:03,250 --> 01:08:05,500 דזירה! בהצלחה, יקירי! 1263 01:08:05,583 --> 01:08:08,208 [מנוע מופעל] 1264 01:08:08,291 --> 01:08:09,375 [צפצופים] 1265 01:08:11,542 --> 01:08:15,625 "ראיתי את הכתבה. אנחנו הבנות רוצות לשתות". 1266 01:08:15,709 --> 01:08:19,208 אה! מוּשׁלָם. "נתראה בחמש." 1267 01:08:19,291 --> 01:08:22,625 תיזהר, ניו יורק. חזרתי. 1268 01:08:25,083 --> 01:08:27,000 בסדר, הם מוכנים בשבילך. בְּסֵדֶר. 1269 01:08:27,083 --> 01:08:30,500 היי, בני חייב להיות די עסוק, הא? 1270 01:08:30,583 --> 01:08:32,041 הוא נסע לפריז. פריז? 1271 01:08:32,125 --> 01:08:33,208 זה היה טיול לא צפוי. 1272 01:08:33,291 --> 01:08:36,709 לגבריאל היה סוג של משבר. 1273 01:08:36,792 --> 01:08:38,875 שתהיה לך טיסה בטוחה. 1274 01:08:38,959 --> 01:08:40,208 אה, תודה. 1275 01:09:08,250 --> 01:09:09,333 [אדי] אה. [דזירה] ממ. 1276 01:09:10,583 --> 01:09:12,709 מרקוס קלי מקרונים. 1277 01:09:12,792 --> 01:09:14,458 אחד מהזכיינות שלנו. 1278 01:09:15,750 --> 01:09:17,917 אז, גברת הארפר... 1279 01:09:18,000 --> 01:09:19,625 בבקשה, תקרא לי דזירה. 1280 01:09:19,709 --> 01:09:22,333 כַּמוּבָן. 1281 01:09:22,417 --> 01:09:26,458 דזירה, אנחנו עושים דברים אחרת כאן ב Zwieback International. 1282 01:09:26,542 --> 01:09:30,041 כל אחד יכול לקבל זיכיון מוצר מצליח, 1283 01:09:30,125 --> 01:09:32,166 אבל האם הם יכולים ללכוד האווירה 1284 01:09:32,250 --> 01:09:36,458 של אהבה ואכפתיות לכך הפך לעצם המהות 1285 01:09:36,542 --> 01:09:38,709 של מאפיית פאדי מייצג? 1286 01:09:38,792 --> 01:09:40,583 דמיינו את זה: 1287 01:09:40,667 --> 01:09:43,750 המובהק מאפייה משפחתית, 1288 01:09:43,834 --> 01:09:46,709 הוקם בשנת 1892, 1289 01:09:46,792 --> 01:09:52,083 מביאים פרוסה קטנה של בית לעיר הגדולה. 1290 01:09:52,166 --> 01:09:56,542 יש לנו כאן תזכיר עסקה כדי שתוכל לחתום. ג'יימס? 1291 01:09:56,625 --> 01:10:00,667 אני בטוח שתמצא את ההצעה שלנו יותר משביע רצון. 1292 01:10:05,250 --> 01:10:07,291 בנוסף לבונוס החתימה, 1293 01:10:07,375 --> 01:10:10,750 לזירה תהיה התואר של מנכ"ל משותף. 1294 01:10:10,834 --> 01:10:12,625 ממ. עם אבא שלי. 1295 01:10:16,083 --> 01:10:21,333 ובכן, נשמח לדון במינימום מעורבות עבורו. 1296 01:10:21,417 --> 01:10:23,542 [מצחקק] מינימלי? 1297 01:10:23,625 --> 01:10:27,834 ובכן, דזירה, עם כל הכבוד, 1298 01:10:27,917 --> 01:10:29,834 הוא בשנות השקיעה שלו, 1299 01:10:29,917 --> 01:10:33,500 ואנחנו משיקים חדש זיכיון עכשווי. 1300 01:10:33,583 --> 01:10:36,500 כן, אנחנו באמת רוצים לדחוף המעטפה על זה. 1301 01:10:36,583 --> 01:10:39,166 ותדחוף את אבי החוצה בתהליך? 1302 01:10:39,250 --> 01:10:41,166 ובכן, נשאיר אותו לחודשים הראשונים. 1303 01:10:41,250 --> 01:10:43,000 כמה חודשים? וואו, וואו, קדימה. 1304 01:10:43,083 --> 01:10:45,458 כן, רגע, רגע, רגע. מה קרה כאן? 1305 01:10:45,542 --> 01:10:48,333 רק לפני דקה קיבלת אותנו בתמונה של פאדי'ס בייקרי 1306 01:10:48,417 --> 01:10:51,458 כמו צמוד, נעים פרוסה קטנה מהבית. 1307 01:10:51,542 --> 01:10:54,667 כן, כן, כן, אבל הטוויסט הוא אין מקום לאבא. 1308 01:10:54,750 --> 01:10:57,750 אפשר להציע לך מבט נוסף על ההצעה. 1309 01:10:57,834 --> 01:10:59,208 אל תסתכל על זה. 1310 01:10:59,291 --> 01:11:01,417 אני בטוח שאביך ישמח לפרוש 1311 01:11:01,500 --> 01:11:04,625 בפלורידה שטופת השמש עם צ'ק שמן גדול. [צוחק] 1312 01:11:04,709 --> 01:11:05,834 [צוחק] 1313 01:11:05,917 --> 01:11:08,000 תראה, זה המקום אתה טועה. 1314 01:11:08,083 --> 01:11:11,333 כי הגרגרן החמדן שלך מאפינס יבואו וילכו, 1315 01:11:11,417 --> 01:11:15,041 אבל אבא שלי הוא מאפיית פאדי, 1316 01:11:15,125 --> 01:11:18,000 והוא שמח מאוד עובד בפלמינגטון. 1317 01:11:19,208 --> 01:11:21,000 אז מה זה אומר? 1318 01:11:22,291 --> 01:11:23,417 דזירה? 1319 01:11:32,875 --> 01:11:36,083 סליחה, רבותי, אבל אין לנו עסקה. 1320 01:11:36,166 --> 01:11:37,458 [שולחן סטירות] כלל! 1321 01:11:40,917 --> 01:11:42,834 אני פשוט הולך לקחת את אלה. 1322 01:11:52,375 --> 01:11:56,333 [צוחק] דזירה, אני לא מאמינה אני אומר את זה, 1323 01:11:56,417 --> 01:11:58,709 אבל עשית את הדבר הנכון. 1324 01:11:58,792 --> 01:12:00,750 תודה, אדי. 1325 01:12:00,834 --> 01:12:04,250 [טלפון מצלצל] 1326 01:12:06,333 --> 01:12:07,375 היי. 1327 01:12:07,458 --> 01:12:09,667 היי. שלום לך. 1328 01:12:09,750 --> 01:12:13,333 לא, לא, לא, לא. סליחה. הזמנו בליניס. 1329 01:12:13,417 --> 01:12:16,208 זאת שמפניה עם אפרסקים לבנים, לא צהוב. 1330 01:12:16,291 --> 01:12:18,542 אל תחשוב הוא הבין אותי. 1331 01:12:18,625 --> 01:12:21,417 סליחה, דזירה. למקום הזה יש באמת הלך אל הילידים. 1332 01:12:21,500 --> 01:12:23,250 אז אתה בדרך? 1333 01:12:25,208 --> 01:12:26,917 אני לא חושב שאני אצליח. 1334 01:12:27,000 --> 01:12:30,250 מה קרה? חשבתי שאתה נשאר בעיר כדי לקנות דירות? 1335 01:12:30,333 --> 01:12:33,667 אתה יודע, פתאום שיניתי את דעתי. 1336 01:12:33,750 --> 01:12:35,667 מַדוּעַ? 1337 01:12:35,750 --> 01:12:38,250 כי אני לא מתאים כאן יותר. 1338 01:12:38,333 --> 01:12:41,542 ואתה יודע מה? אני לא רוצה. 1339 01:12:43,750 --> 01:12:45,291 להתראות. 1340 01:12:47,625 --> 01:12:48,542 [דינג] 1341 01:12:54,959 --> 01:12:56,500 אז מה עכשיו? 1342 01:12:58,375 --> 01:12:59,917 אני הולך הביתה. 1343 01:13:17,709 --> 01:13:18,959 בני. 1344 01:13:24,041 --> 01:13:25,500 תשמרי על הראש שלך, גברתי. 1345 01:13:27,834 --> 01:13:28,792 בדרך זו. 1346 01:13:34,917 --> 01:13:36,041 לְהִשְׁתַכְשֵׁך? 1347 01:13:36,125 --> 01:13:38,375 הייתי חייב לראות אותך. 1348 01:13:39,500 --> 01:13:41,458 איך ידעת הייתי כאן? 1349 01:13:41,542 --> 01:13:42,792 התקשרתי למאפייה. 1350 01:13:44,750 --> 01:13:46,500 [לגלג] 1351 01:13:47,834 --> 01:13:50,208 דזירה. אני מצטער. 1352 01:13:50,291 --> 01:13:52,041 אוליב זרק אותך, היא לא? 1353 01:13:52,125 --> 01:13:54,500 כֵּן. הא! וגם תינוק בדרך? 1354 01:13:54,583 --> 01:13:57,625 אזעקת שווא. הו, הפתעה גדולה שם. 1355 01:13:57,709 --> 01:14:00,959 אני יודע שפישלתי, אבל רק תן לנו הזדמנות שנייה. 1356 01:14:01,041 --> 01:14:02,375 אנחנו יכולים לקבל חיים יפים ביחד. 1357 01:14:02,458 --> 01:14:04,375 היה לנו יפה חיים משותפים, ווייד. 1358 01:14:04,458 --> 01:14:06,417 זה לא הספיק לך. 1359 01:14:10,125 --> 01:14:14,875 [לגלג] מתי קיבלת את זה? 1360 01:14:14,959 --> 01:14:18,583 היה לי רגע משבר אמצע החיים. 1361 01:14:18,667 --> 01:14:20,542 זה לא יקרה שוב. 1362 01:14:20,625 --> 01:14:23,375 אבל זה לא מהמם? [מצחקק] 1363 01:14:23,458 --> 01:14:26,542 קדימה. עכשיו, תן לי לקחת אותך חזרה הביתה. 1364 01:14:26,625 --> 01:14:28,834 למנהטן, לאן אתה שייך. 1365 01:14:30,750 --> 01:14:32,458 דברים השתנו בשבילי עכשיו, ווייד. 1366 01:14:34,500 --> 01:14:35,542 בְּסֵדֶר. 1367 01:14:37,291 --> 01:14:40,500 לפחות תן לי להסיע אותך למאפייה. קדימה. 1368 01:14:40,583 --> 01:14:42,250 בְּסֵדֶר. 1369 01:14:43,834 --> 01:14:46,500 אתה תאהב את זה. הממ? 1370 01:14:48,041 --> 01:14:49,667 [וויד] זהו. 1371 01:14:59,625 --> 01:15:02,250 אתה תראה, דזירה. 1372 01:15:02,333 --> 01:15:04,625 אני לא האידיוט האנוכי פעם הייתי. 1373 01:15:04,709 --> 01:15:08,250 [סיבובי מנוע] 1374 01:15:08,333 --> 01:15:09,625 השתניתי. 1375 01:15:12,125 --> 01:15:13,333 [צופר צופר] 1376 01:15:13,417 --> 01:15:14,709 [נהמות] הבן של-- 1377 01:15:25,208 --> 01:15:26,792 לא ראיתי אותך בא. אני כל כך מצטער. 1378 01:15:26,875 --> 01:15:29,750 כדאי שתהיה, ילד גדול. זה פרארי $285,000! 1379 01:15:29,834 --> 01:15:33,125 וואו, וואו, וואו, וואו! בסדר, בסדר. לְהִשְׁתַכְשֵׁך! 1380 01:15:33,208 --> 01:15:35,333 מה עושים? עזבו את בני בשקט! 1381 01:15:35,417 --> 01:15:37,291 אתה יודע האידיוט הזה? כֵּן! 1382 01:15:37,375 --> 01:15:39,000 היי. היי. 1383 01:15:39,083 --> 01:15:40,458 מה שלום גבריאל? 1384 01:15:40,542 --> 01:15:43,041 אמא שלי? היא בסדר עכשיו. 1385 01:15:43,125 --> 01:15:45,500 שלום? האם אני נראה כאילו אכפת לי? 1386 01:15:45,583 --> 01:15:47,792 אמרת אמא שלך? כֵּן. 1387 01:15:47,875 --> 01:15:49,542 דזירה, האם תקבל בחזרה לרכב, בבקשה? 1388 01:15:49,625 --> 01:15:51,208 לֹא! 1389 01:15:51,291 --> 01:15:53,375 השתניתי המוח שלי, ווייד. 1390 01:15:53,458 --> 01:15:56,041 מה לא בסדר איתך? יש לך מושלם החלטה פשוטה. 1391 01:15:56,125 --> 01:15:58,333 או שאתה לוקח החיים הגבוהים או החיים הנמוכים! 1392 01:15:58,417 --> 01:16:00,709 אתה השפל. היי. 1393 01:16:00,792 --> 01:16:02,625 אתה לא חושב שכן הביך את עצמך מספיק כבר? 1394 01:16:02,709 --> 01:16:04,333 חזור, ילד באגט! 1395 01:16:04,417 --> 01:16:06,083 אתה נסוג, באקו! 1396 01:16:06,166 --> 01:16:07,709 [נהמות] [צווחות] 1397 01:16:07,792 --> 01:16:09,709 [מלמל] 1398 01:16:09,792 --> 01:16:11,875 אוי! אוי! 1399 01:16:11,959 --> 01:16:14,375 הו! 1400 01:16:14,458 --> 01:16:16,166 אתה-- פגעת בו! אה-הא. 1401 01:16:17,959 --> 01:16:19,458 אה... 1402 01:16:22,417 --> 01:16:24,333 [סיבובי מנוע] 1403 01:16:28,500 --> 01:16:31,208 אני צריך למצוא מקום טוב יותר לבית הציפורים הזה. 1404 01:16:45,208 --> 01:16:46,750 הבנתי, תודה. 1405 01:16:46,834 --> 01:16:48,959 כן, מול כל הלקוחות שלי. 1406 01:16:49,041 --> 01:16:50,792 [מצחקק] 1407 01:16:50,875 --> 01:16:53,959 אני לא חושב שאי פעם הרגיש כל כך... מרושע. 1408 01:16:54,041 --> 01:16:55,917 [מצחקק] 1409 01:16:56,000 --> 01:16:58,583 כן. מִצטַעֵר. 1410 01:16:58,667 --> 01:17:01,959 האם יש משהו יכולתי לעזור לשחזר את המוניטין שלך? 1411 01:17:02,041 --> 01:17:03,917 ובכן, מאז ששאלת. 1412 01:17:08,250 --> 01:17:10,500 [לקוחות מוחאים כפיים] 1413 01:17:10,583 --> 01:17:14,250 [מריע] 1414 01:17:30,375 --> 01:17:31,834 [פעמוני דלת מצלצלים] 1415 01:17:32,875 --> 01:17:34,917 הפתעה! 1416 01:17:35,000 --> 01:17:36,125 כֵּן! 1417 01:17:36,208 --> 01:17:38,667 [צווחת, צוחקת] 1418 01:17:44,250 --> 01:17:46,709 [נאנח] אני מצטער, אבא. 1419 01:17:46,792 --> 01:17:48,709 אין עסקת זיכיון. 1420 01:17:48,792 --> 01:17:51,875 אני יודע. אדי התקשר. 1421 01:17:51,959 --> 01:17:55,250 אתה מבין את זה, אם היית חותם על העסקה הזו, 1422 01:17:55,333 --> 01:17:58,208 תקבל את החיים שלך בחזרה בשדרה החמישית עכשיו? 1423 01:17:58,291 --> 01:18:00,834 זה לא היה שווה את זה. 1424 01:18:00,917 --> 01:18:04,291 תודה שלא למכור את אבא שלך. 1425 01:18:04,375 --> 01:18:05,667 אני כל כך גאה בך. 1426 01:18:09,333 --> 01:18:13,458 זה אומר לי יותר מאשר כל פנטהאוז בכל שדרה. 1427 01:18:15,125 --> 01:18:16,417 אני אוהב אותך, אבא. 1428 01:18:16,500 --> 01:18:18,458 ילדה טובה. [מצחקק] 1429 01:18:20,166 --> 01:18:24,375 דזירה, עשית הדבר הנכון מאת מר פ. 1430 01:18:24,458 --> 01:18:28,834 עבודה טובה. וזה משהו לחגוג. 1431 01:18:28,917 --> 01:18:30,041 זה כן. 1432 01:18:30,125 --> 01:18:32,166 קלווין, בוא נשתה קצת מוזיקה. 1433 01:18:32,250 --> 01:18:33,291 הבנת, מר פ. 1434 01:18:37,417 --> 01:18:39,875 היי! אני מצטער שאיחרתי. 1435 01:18:39,959 --> 01:18:42,500 אנחנו הפיונים היה צריך לנהוג. 1436 01:18:42,583 --> 01:18:45,000 אדי! בנוסף, הייתי חייב לקחת את הדייט שלי. 1437 01:18:46,625 --> 01:18:50,875 אוי-וואו! טמיקה! תראה אותך! 1438 01:18:50,959 --> 01:18:53,542 את אלילה. 1439 01:18:53,625 --> 01:18:58,375 צדקת. פעם אני איבד את האפוד חסין הכדורים, זה מתאים כמו כפפה ליד. 1440 01:18:58,458 --> 01:19:01,375 אז מתי שניכם קרה? 1441 01:19:01,458 --> 01:19:04,291 טוב, יכולתי לשאול שניכם אותו הדבר. 1442 01:19:04,375 --> 01:19:07,458 [פאדי] ובכן, זה זמן מסיבה! 1443 01:19:07,542 --> 01:19:09,041 מה אתה חושב? 1444 01:19:09,125 --> 01:19:13,709 אתה יודע, החיים מתוקים יותר הצד השני של הנהר. 1445 01:19:15,375 --> 01:19:17,250 קדימה, כולם! 1446 01:19:17,333 --> 01:19:21,083 ♪ גנבת לי את האור אני כל כך מוטרד ♪ 1447 01:19:21,166 --> 01:19:24,125 ♪ הלב שלי הרוס אני בלגן אחד שלם ♪ 1448 01:19:24,208 --> 01:19:27,291 ♪ תוציא אותי 1449 01:19:27,375 --> 01:19:30,542 ♪ אני ער כל הלילה 1450 01:19:30,625 --> 01:19:32,125 ♪ למה אני לא יכול כבה את האור ♪ 1451 01:19:32,208 --> 01:19:33,917 ♪ הו 1452 01:19:34,000 --> 01:19:35,834 ♪ כל הלילה, כל הלילה 1453 01:19:35,917 --> 01:19:37,417 ♪ הו 1454 01:19:37,500 --> 01:19:39,291 ♪ כל הלילה, כל הלילה 1455 01:19:39,375 --> 01:19:41,333 ♪ הו 1456 01:19:41,417 --> 01:19:43,291 ♪ כל הלילה, כל הלילה 1457 01:19:43,375 --> 01:19:44,917 ♪ הו 1458 01:19:45,000 --> 01:19:47,375 ♪ כל הלילה, כל הלילה 1459 01:19:47,458 --> 01:19:49,667 ♪ וואו-הו-הו 1460 01:19:49,750 --> 01:19:50,875 ♪ וואו 1461 01:19:50,959 --> 01:19:53,291 ♪ וואו-הו-הו 1462 01:19:53,375 --> 01:19:54,500 ♪ וואו 1463 01:19:54,583 --> 01:19:56,375 ♪ וואו-הו-הו 1464 01:19:56,500 --> 01:19:59,917 ♪ אני ער כל הלילה 1465 01:20:00,000 --> 01:20:02,375 ♪ למה אני לא יכול כבה את האור ♪